中國銀行中英文實習證明樣本1
internship certificate
tianpugeng student from shanghai university of finance and economicsstarted her internship in financial bank of china co. ltd on july 20 20xx andended on august 20 20xx.
during the students internship she put much effort into her work and had been proficient at thinking and solving problems and applying themethods to working out those alike. this student never hesitated asking seniorco-workers when difficulties are met. the student also does well in puttingacademic theories into practice guaranteeing the quality and quantity of thework done. at the same time the student adheres to the companys ecting and getting along with others well co-workers have all given theirapproval to the student who now leaves an excellent impression to thecompany.
now the student in my company has already concluded this is to certifythat. xx xx investment co. ltd
august 20 20xx
譯文：
銀行實習證明
茲有上海大學錢樸埂同學於20xx年07月20日至20xx年08月20日在中國銀行財務部門實習。
這位同學在實習工作期間能夠獨立思考，善於舉一反三，能夠把學校裡面學到的東西按時有效得完成。在工作當中遇到什麼不懂的地方會積極向老員工請教。能夠虛心聽從別人的工作建議。同時該同學嚴於律己，遵守公司的規章制度，對於工作上的安排能夠服從，並且完成任務。跟公司其他同事相處關係和諧，其他員工也對該同學在工作能力以及工作態度上表示一致的肯定。
現在該學生在我公司已經實習結束特此證明。
20xx年08月20日
中國銀行中英文實習證明樣本2
certificate of internship
茲有xxxxxx大學 學校金融專業 xxxx同學 201x
this is to certify xxxxxx, fromxxxxxxxxxxxuniversity,寫作模板
年 x 月 xx 日至201x年 x 月 xx 日在xxxxxxxxxx銀行
majored in finance , started his internship at xxx bank xxxx panchfrom
xxxx分行xxxx支行 實習。
july 1xth, 201x to sep xth, 201x .
該學生實習期間工作認真，在工作中遇到不懂的地方， during the internship, under the guidance of ourbank’s staffs, he got a primary 能夠虛心向富有經驗的前輩請教，善於思考，能夠舉一反三。 understanding ofbank load, and was familiar with the bank acceptance, bill discount對於別人提出的工作建議，可以虛心聽取。在時間緊迫的情 as well
as the details and standards, involved in theprocess. in addition, he put all his 況下，加時加班完成任務。能夠將在學校所學的.知識靈活應 passion andeffort into his work. the student tried to find out every problem he faced用到具體的工作中去，保質保量完成工作任務，並能與我單 and never hesitated to ask senior co-workers forhelp. he got along well with others. 位同事和睦相處，與其一同工作的人員都對該學生的表現予 his diligence,attitude and cooperation left all his co-workers and our company a good 以肯定。impression.
特此證明。
hereby certify
xxxxxxxxxxx銀行xxx分行xxx支行
xxxxxxxxxxxxxxxxxxx bank xxxxx sub-panch
客戶x部經理
manager of xth customer department
(實習單位蓋章)
(valid with a stamp)
201x 年x月x日
date: september xth, 201x