【原刊期號】199403
【原刊頁號】050-054
【分 類 號】H1
【分 類 名】語言文字學
【作 者】鄧細南
【影印期號】199501
【標 題】談古今漢語偏義複詞的不同特點
【正 文】
朱星在《古代漢語》一書中曾指出：“合成詞中，最應注意的是偏義詞。其中一個詞素的意義代表了這個
合成詞的意義，另一個詞素只起陪襯作用。”［（１）］解惠全主編的《古代漢語教程》也認為：“偏義複詞
從形式上看和並列結構的合成詞一樣，兩個語素是並列的，但實際上只取其中一個語素的意義作為這個合成詞
的意義，另一個語素只是陪襯。”［（２）］宋學農主編的《古代漢語教程》進一步認為：“偏義合成詞兩個
語素的意義相近相類或相對，並列組成雙音詞後，在特定語言環境中，其中一個語素的意義成為該雙音詞的意
義，而另一個語素的意義卻摒棄不用，只是作為一種陪襯。”［（３）］周本淳主編的高校專科教材《古代漢
語》也認為：“所謂偏義複合詞是指其詞義偏重構成複合詞的兩個詞素之一，也就是說只保留了一個詞素的意
義，另一個詞素只作陪襯。”［（４）］總括上述四家的看法：一致認為偏義複詞是並列合成詞的一種型別，
是由兩個語素組成，其中一個語素的意義代表這個合成詞的意義，另一個語素只起陪襯作用。從古今漢語的語
言實際情況看，我們認為這個結論只說出偏義複詞的共性，沒有真實地反映偏義複詞由於時代的不同，詞義本
身的變化而賦予的不同特性。現從偏義複詞的結構、詞彙意義等方面，對古今漢語偏義詞的不同特點加以比較
。
（一）從偏義複詞的結構上看
古漢語偏義複詞有二個特點：一是偏義複詞中的兩個語素結合得不夠穩定，具有臨時性。由於古漢語偏義
複詞是以單音詞的連用為基礎，它和其他的雙音合成詞一樣，經歷臨時性的組合到凝固成詞的發展變化。因此
這類偏義複詞的陪襯語素，只有在特定的語言環境中才能顯露出來，一旦脫離了那個特定的語言環境，其臨時
性便隨即消失，同時即恢復其固有的詞彙意義。請看下列例句：
１、諸侯貳則晉國壞，晉國貳則子之家壞……德，國家之基也。
（《左傳·襄公二十四年》）
２、吾聞國家之立也，本大而末小，是以能固。故天子建國，諸侯立家……
（《左傳·桓公二年》）
３、且緩急人之所時有也。 （《史記·遊俠列傳》）
４、故鹽鐵均輸，所以通委財而調緩急。（《鹽鐵論·本議》）
５、蜉蝣之羽，衣裳楚楚……蜉蝣之翼，采采衣服。
（《詩經·邶風·綠衣》）
６、東方未明，顛倒衣裳。 （《詩經·齊風·東方未明》）
７、年不順成，君衣布ｊìｎ＠①本，關粱不租，澤列而不賦，士功不興，大夫不得造車馬。 （《禮記
·玉藻》）
８、豈有文章驚海內，漫芳車馬駐江干。 （杜甫：《賓至》）
９、韓之於衛，相去中間不甚遠，今殺人之相，相又國君之親，此其勢不可多人。多人不能不生得失，生
得失則語洩。 （《史記·刺客列傳》）
１０、文章千古事，得失寸心知。（杜甫：《偶題》）
１１、有郎功高不調，自言，安世應曰：“君之功高，明主所知。人臣執事，何長短而自言乎？” （《
漢書·張湯傳》）
例１根據上下文義的相承關係，“國家”偏指“國”指晉國，“家”無義只起陪襯作用。例２“國家”無
偏義，“國”指天子統治的地方，“家”指諸侯統治的地方，作為單音詞連用的“國家”均恢復其固有的詞彙
意義。有時“國家”也可分用為“天子建國”“諸侯立家”。例３“緩急”聯絡下文虞舜窘於井ｌǐｎ＠②，