論容易與語碼轉換混淆的若干概念

摘要：語碼轉換指言語者從一種語言轉到另一種語言的'現象，它在語言接觸的使用中非常普遍。但是，在語言研究與使用過程中，它很容易與語碼混用、雙言制、借用、臨時借用等概念混淆。本文將著重介紹一下語碼轉換與這幾個術語之間的聯絡與差異。

關鍵詞：語碼轉換，語碼混用，雙言制，借用，臨時借用。
　　
　　引言：
　　
　　語碼轉換雖然是很早就有的現象,可是學術界真正對它產生濃厚興趣是在二十世紀七十年代。學者們大致研究了三個問題（劉紹忠、韋娟，2001年10月）：第一，關於語碼轉換的定義(Gumperz,1971;Hudson,1981;Verschueren,1999);第二,對語碼轉換進行分類描寫(Gumperz,1971;Gumperz