What has happened is that people cannot confess fully to their dreams, as easily and openly as once they could, lest they be thought pushing, acquisitive and vulgar.
譯文：現在的情況是人們不能像以前那樣輕易地、公開地坦陳自己的夢想，以免被別人認為自己愛出風頭、貪婪、庸俗不堪。
分析：what一詞指代的是that引導的從句，從句中as easily and openly as once they could又是下一層的狀語，此外lest引導帶虛擬語氣的假設狀語從句。
【詞彙指南】
摘自《十天搞定考研詞彙》(王江濤、劉文濤)
confess[kn'fes](v.)供認,承認;坦白,懺悔(CET-4)(con-全部、完全，fess-詞根,講、說、論 → 全都“說”出來了、全部交代了——即“供認,承認”，引申為“坦白,懺悔”。)
3個擴充套件詞：
●forum ['f:rm](n.)(古羅馬的)言論廣場;論壇,討論會(CET-6、考研詞彙)(2006年-閱讀1)(fo=fess-詞根,說,講，rum=room-房間,場所 → 古羅馬時期民眾公開討論問題的場所——即“(古羅馬的)言論廣場”，後引申為“論壇,討論會”。)
考點搭配：National Immigration Forum 全國移民論壇(2006年-閱讀1)
●fate[feit](n.)命運,天命(vt.)命定,註定(CET-4)(2009年-閱讀4)(fa= fess-詞根,說,講，te=the-詞根,神 → 神所“說”的話、凡人無法改變的話——後引申為“命運,天命”;而其動詞詞義“命定,註定”由名詞詞義引申而來。)
●fatal ['feitl](adj.)命中註定的;致命的,毀滅性的(CET-4)(2003年-閱讀4)(al-的)
1個形近詞：
●confer [kn'f:](v.)交換意見,商討;授予,頒給(勳銜、學位等)(CET-6、考研詞彙)(2007年-閱讀1)(該詞是“conference-會議”的動詞形式。其中，con-共同,一起，fer-詞根,帶來,拿來;運載 → 把各自的意見都“帶”過來、帶到一起討論——即“交換意見,商討”。而“授予、頒給”也和“帶來”有關係，因為“授予、頒給”能夠給人“帶來”榮譽。)
openly ['opnli](adv.)公開地;公然地;坦率地(超綱詞彙)(open-公開的，ly-副詞字尾→公開地;公然地;坦率地)
1個派生詞：
●open['upn](v.)開啟;開始(adj.)開啟的;公開的(會考詞彙)(2003年-閱讀2)(o-加強語氣，pen-擬聲詞素,與漢字“噴”語言共通 → 開啟——引申為“開始”。)
考點搭配：be opened to 向…開放(2003年-閱讀2)
lest [lest](conj.)惟恐,以免(CET-4)(2003年-閱讀2)(le=little-小,一點點，st=ɡhost-嚇呆的,害怕的 → 有一點點擔心害怕的——即“惟恐,以免”。)
acquisitive ['kwztv](adj.)貪婪的;想獲得的`;可學到的;有獲得可能性的(超綱詞彙)(acquisit=acquisition-取得,獲得;收購，ive-的→總想獲得、攫取的——即“貪婪的;想獲得的;可學到的”。)
2個派生詞：
●acquire ['kwai](v.)取得,獲得;學到,習得(CET-4)(2003年-完型、2003年-閱讀2、2003年-閱讀3、2003年-翻譯、2012年-閱讀2)(ac-加強語氣，quir-詞根,尋求,獲得，e-尾綴 → 強調尋求到了、獲得了——即“取得,獲得”，引申為“學到,習得”。)
●acquisition [,kwi'zin](n.)取得,獲得;收購(超綱詞彙)(2003年-閱讀3)(該詞是acquire的名詞形式，末尾的ion-名詞字尾 → 取得,獲得——引申為“收購”。)