1998年真題Section III Reading Comprehension Text2第2段 第5句
There is, as Robert Rubin, the treasury secretary, says, a "disjunction" between the mass of business anecdote that points to a leap in productivity and the picture reflected by the statistics.
譯文：正如財政部長Robert Rubin所說的，生產力發生飛躍的商業傳奇與統計數字所反映的情況之間存在著一種“脫節”。
分析：理解這個句子先要找出它的核心句：There is a "disjunction" between the mass and the picture，中間的人名及其職位可以當作插入語。between後面的名詞帶有一個that引導的定語從句，修飾的是business anecdote，that在這個從句中充當的是主語;and後面的名詞the picture後面跟的是過去分詞reflected，表示的是一種被動關係。
【詞彙指南】
摘自《十天搞定考研詞彙》(王江濤、劉文濤)
secret ['si:krit](adj./n.)祕密(的),機密(的)(會考詞彙)(2013年-閱讀1)(se-分開,分離，cr=cover-遮蓋,覆蓋，et=ed-的 → 單獨分離出來的、妥善“遮蓋”起來的——即“祕密(的),機密(的)”。)
say [sei](v.)說,講(會考詞彙)(2013年-閱讀2)
考點搭配：an old sayinɡ has it that 古語有云(2013年-閱讀2)
mass [ms](n.)眾多,大量;團,塊,堆;大眾(adj.)大量的,大規模的;大眾的(大學聯考詞彙)(2006年-閱讀1、2006年-閱讀4)
考點搭配：
mass media 大眾傳播媒體，海量媒體資料;新聞界(2006年-閱讀1、2006年-閱讀4)
mass communication 大眾傳播(2006年-閱讀4)
mass-produced clothing 批量生產的服裝(2013年-閱讀1)
1個派生詞：
● massive ['msiv](adj.)大而重的,厚實的,粗大的;大規模的(CET-6、考研詞彙)(2006年-閱讀3、2007年-閱讀4、2013年-閱讀1)(ive-的')
考點搭配：massive amounts of sth. 大量的某物(2013年-閱讀1)
anecdote['nik,dut](n.)軼事,趣聞(CET-6、考研詞彙)(an-否定，ec=ex-向外,出去，dot=dit-詞根,說,講，e-尾綴 → 不是正式向外公佈的、而是私下裡傳說的小道訊息——即“軼事,趣聞”。當然，我們也可以用諧音“艾尼克逗她”來速記該詞→ 艾尼克逗她，給她講“趣聞”。)
1個派生詞：
● anecdotal ['nek,dutl](adj.)軼事的,趣聞的(超綱詞彙)(2010年-閱讀3)(al-的)
picture['pikt](n.)畫,畫像;圖片;照片(會考詞彙)(2013年-完型)(pict=paint-繪畫，ure-名詞字尾 → 畫,畫像——引申為“圖片、照片”。)
reflect [ri'flekt](v.)反射;反映;反省(CET-4)(2005年-閱讀3、2010年-閱讀4、2011年-閱讀2)(re-回,反，flect-詞根,摺疊 → (光線等)往回摺疊、往回折返——即“反射”，引申為“反映;反省”。)
考點搭配：reflect on 思考，思索(2011年-閱讀2)
statistics [st'tistiks](n.)統計(學);統計數字,統計資料(CET-6、考研詞彙)(2007年-閱讀1)(stati=state-國家，ist-表人，ics-…學 → 有關“國家”人口的統計之學——即“統計(學)”，引申為“統計數字,統計資料”。)