思いがけない 意想不到的… 意外，偶然
① 昨日、銀座で思いがけない人に會ったよ
② 彼が死ぬとは、本當に思いがけなかった
思い出したように 忽冷忽熱的，偶爾心血來潮的
① 彼は時々思い出したようにこっちへ來て來る。 他偶爾一時高興就到了這裡來
② 思い出したように勉強する。 偶爾心血來潮就學習一陣子
思いも寄らない 萬沒想到，出乎意料，不能想象
① まさか君がこんなに早く來るとは思いも寄らなかった。 萬沒想到你會來這這麼早
② あなたにお目にかかろうとは思いもよらかなった。 萬沒想到會見到您
③ 思い寄らなかったことに、三日間で完了した
恩に著せる 要人領情，要人感恩
① 彼は少しのことで恩に著せる。 給人做一點小事情，他也要人家感恩領情
② 君の世話をしても、別に恩に著せるつもりはない。 雖然幫了你的忙，但是沒有讓你領情的意思
大目玉を食う 捱了一頓嚴厲的'訓斥
① あまりひど過ぎたので、あいつに大目玉を食わせた
② おやじに見つかって大目玉を食った
大目に見る 原諒，不過問
① 大目に見てください
② 些細な過失は大目に見るがいい
覚えがある 有經驗，有目標，有信心
① 腕に覚えがある 自信有本事
② それは誰でも若い時期に覚えのあることだ。 那是年輕時候誰都經歷過的事情
③ 身に覚えがある。 有過體驗
④ 彼は身に覚えがあるものだから、青くなった。 因為他有心事，臉都嚇青了
おまけに 而且，加上，還…
① 今日は非常に暑い、おまけに風がちっともない。 很熱而且還沒有風
② 彼は英語ができる、おまけにフランス語もできる。 會英語，而且也會法語
③ えてして忘れがちである。 總是健忘
いても立ってもいられない 坐立不安
暇がない 沒有功夫，沒有時間 【暇】いとま
① 數えるいとまがない。 數不勝數
② 枚挙にいとまがない。 不勝列舉
居ながらにして 不出去就可以…
① 我々は居ながらにして、世界のさまざまな生活を見ることができる 足不出戶就可以…
うなぎ登りに 直線上升的
① 失業者はうなぎ登りに増える
② 物価がうなぎ登りに上がる
上の空(うわのそら) 心神不寧
① 上の空で聞いているから、分らないのだ。 心浮氣躁的聽了，但是沒有聽懂
えてして… 往往，容易，總是
① それは得てして有りがちのことだ。 那是常常有的事情
② 自惚れるとえてして失敗するものだ。 自以為了不起往往就要失敗
③ えてして忘れがちである。 總是健忘