上網學英語祕笈大薈萃（3）
多謝各位賞臉，一直跟蹤閱讀我的這個上網學英語系列。不過這一次我暫時不聊網上的了--本地的163和169併網，給我這網蟲帶來了無窮的麻煩，網幾乎是可遇而不可求，所以只好先在網下談談了。不過看了這個副標題，各位千萬不要心驚肉跳。此處的磨刀，並非取自"磨刀霍霍向豬羊"，而是取自"磨刀不誤砍柴功"也。
在前面的系列文章中，我跟大家聊了不少對大家學習英語有幫助的網站。但是在閱讀上面的英語文章時，我們不可避免地要遇到生詞。這時候，有個好詞典就顯得非常必要了。對於平時那種泛泛而讀的"泛讀"，使用國內的霸啦王啦的漢英電子詞典，也頗能應付。但是，你如果真的想切實提高自己的英語水平，希望具備某些專業素質，那麼，老是靠霸啦王啦之類的英漢詞典，恐怕是不行的--不論你多麼"瘋狂"，離開了嚴肅而紮實的基本功，嘿嘿……。另外大家各自都有自己的一技之長，雖然可能英語暫時還不算好，但是私下裡心裡都明白，掌握任何的專業知識，恐怕都沒有所謂的祕技。
英語真正學好的一個標誌，就是能夠用英語來思維，哪怕是部分的。大家可以自我檢驗一下，當想用英語表達自己的某個觀點的時候，究竟是大腦中直接就湧出了英語句子呢，還是先想漢語句子，然後翻譯出來的？若是你說英語暫時還沒達到脫口即"秀"的程度，那就真的得"委屈"一下自己，繼續努力一番了。
那麼，怎樣才能漸漸擺脫靠翻譯來"說"英語，並達到更高的境界呢？依我個人的經驗，那就要拿出時間和耐心（或者說勇氣--就看大家怎麼理解了），全身心地沉浸在英語中--即在一段時間內上杆子地只說、只聽、只讀英語，完完全全把自己當個"洋鬼子"，你說，能不委屈嘛。不過為了自己有朝一日說英語出口成章的光輝前景，暫時的委屈受一受也算值得。
當然"委屈"自己的最理想方式是直接跑到英國美國。可既然暫時不是每個人都有這樣的條件，自己給自己創造條件還是必要的。況且，如今網路如此普及，想多在英語的海洋裡浸一浸、泡一泡還不難做到，只要大家別忘了，在我們自己的英語水平尚不算高的時候，泡在英語的海洋裡，可要帶好必要的救生裝置--詞典等工具書。作為有一定基礎的學習者，選用英語原版（或說英－英詞典）的詞典要比選英漢詞典好，這樣不僅會使自己獲得更多的鍛鍊語言能力的機會，而且可以免去在兩種語言間不停翻譯轉換的工作，時間長了，就會慢慢培養起使用英語思考的能力。
說到這裡，大家肯定也都明白了，這次我們要談的，是學習英語的參考書。這也正是我稱這次的文章為"網下'磨刀'篇"的原因啊！
Bookshelf
Bookshelf是微軟公司的產品，且"品"如其名，擁有了它，的確就像是有了一個擺滿了書的小書架。這書架上的資訊分為好幾個類。執行程式，我們可以在Features選單項下發現這寫類別的名稱，分別是Definitions,
Synonyms, Concise Encyclopedia, Quotations, World Maps, Facts & Figures,
Timeline, Style Guide, Web Links等。不知這裡面有沒有大家不認識的詞？下面我就大略說明一下每部分的內容。
1. Definitions
這部分內容相當於一本標準的'英語詞典，其藍本為The American Heritage Dictionary，即鼎鼎大名的《美國傳統詞典》。這本詞典最引人注意的特定有三個：一是依據詞義的使用頻率來排列它們在詞條中的先後位置，此前的詞典多是依據詞義產生的先後排列；二是對一些似是而非的用法，該詞典不做簡單的非此即彼的判斷，而是給出一個語言專家小組的意見；三是包含大量的百科知識資訊，詞典每頁上都在專門的區域印有多個圖片，幫助讀者瞭解詞義。
而Bookshelf中的詞典又增加了大約八萬個單詞的發音以及其他多媒體資訊，進一步擴充套件了詞典的功能，且藉助電腦技術，查詢方便，可以節省大量的學習時間。