各位晚上好!非常榮幸能夠與漢諾威市市長、Yang 先生共同出席今晚的會議，非常榮幸能與科爾總理共同度過這個美好的夜晚。我一直在盼望今晚的到來，因為很多年以前我就知道 CeBIT 對全球資訊技術產業有多麼重要。因此在演講之前我首先要對你們邀請我參加這個重要的會議表示衷心的感謝。
對於今晚要說的內容我想過很多。一方面，我是作為資訊科技產業界的代表出席這次比其它任何技術展覽會的規模都大的會議的。我們的工業是一個對很多事情都很拿手 的工業，尤其善於慶祝其自己的創造發明。另一方面，和你們大多數人一樣，我的絕大部分職業生涯也是作為這個產業的消費者渡過的。因此，我知道一通承諾之後必將是黎明眩目的陽光。消費者常常被撇在一邊，琢磨著發生了什麼事，或者象我們一個非常重要的德國客戶的首腦所說的那樣，“你們的產業好象對結婚典禮非常在行，但對婚姻卻不太懂。”因此，雖然今晚我要談談資訊科技的力量和潛力，但是我希望我能夠象五年前剛到 IBM 時一樣，站在消費者的立場上表達我的觀點。
純技術主宰這次展覽會的原因是很簡單的，因為現在的純技術是可以被接受的，是令人驚奇的，而且它已經滲透到了我們生活的各個方面。現在全世界每年銷售的 PC 數量比電視機和汽車多。今天典型的豪華汽車中有 20 到 30 個微處理器，比那個把第一批宇航員送上月球的登月飛船的計算能力還強。去年全球傳送的電子郵件數量比傳統的紙郵件數量多五倍，達到 27000 億封。我的信箱容量就總是不夠用。我們還可以從另外一個角度看看現在都發生了些什麼事。七十年代中期出現了最初的超級計算機，計算能力是大約每秒一億次，價格大約是一百萬美元。而如今大學生的書包裡裝著的膝上型計算機的計算能力是那種超級計算機的兩倍，價格卻只有不到 3000 美元。資料儲存技術的發展趨勢更是令人瞠目。八十年代初期，一個標準單位的計算機儲存能力，即 1MB，或者說 1 百萬位元組，售價是 100 美元，而現在卻只要 10 美分，兩年內還將降到 2 美分。這種結果是在技術不斷進步的推動下產生的，我們可以把資訊儲存到越來越小的空間。如果把這種技術用到美國國會圖書館的 1700 百萬冊存書上，其書架長度將由 800 公里變成不到 40 米。這種進步將繼續下去，並且會加速微處理器、儲存裝置、通訊、記憶體以及所有其它正在推動資訊產業前進的“發動機”式的產品的發展，或者會繼續創造出更快、更小、更便宜的產品。過去 30 年的情況就是如此。然而當我們今天站在這裡，出席 CeBIT 的開幕式的時候，我們面對的是一場業界非常重要的變化和革命。在很多方面，資訊產業將成為最重要的產業。這是因為資訊科技已經變得如此強大、如此普遍，以致於未來它對人們、政府和各個機構的影響將使目前發生的事相形見絀。
我認為現在有兩個最重要的趨勢。第一個我們稱之為深入計算 (deep computing)。這個術語是在我們會下國際象棋的超級計算機“深藍” (Deep Blue) 的啟發下得到的。我相信很多人都知道去年它與國際象棋特級大師卡斯帕羅夫進行過對抗賽。“深藍”是一臺令人吃驚的機器，它具備每秒 2 億步的計算能力。速度雖然是必要的，但是僅有速度是不夠的。不管怎麼說，“深藍”的前身的計算速度是相當快的，但兩年前它還是敗給了卡斯帕羅夫。第二次比賽的不同之處在於，人類的國際象棋知識、成千上萬步的步法、行棋順序及結果都被提煉為數學演算法。正是這些東西使得“深藍”能夠模仿人類的思想行為，從上百萬可能的佈局中選出其中最好的一種，而且幹得相當不錯。“深藍”實際上是所有正在浮現的將複雜的分析軟體與超高速處理能力結合在一起的計算機系統的象徵。如今我們正把這些系統應用到比國際象棋更重要的挑戰上。我來說說兩個重要的應用領域吧。首先是計算機模擬。
模擬是一種用數字的東西代替實際的東西的技術，在強大的計算機系統中重建現實世界。在農業育種工業，如果我們能模仿化學元素之間的相互作用，用計算機而不是用試管和培養皿做試驗，我們將可以幾年幾年的縮短農業新品種的發現和測試時間。梅塞德斯、寶馬、菲亞特、沃爾沃......現在都在計算機上設計汽車，不再需要實際製做模型。航空工業也是這些技術的積極倡導者，波音公司破天荒地將 777 飛機的設計完全在計算機上完成。這是一個非常大膽的舉動。甚至是一些波音的工程師都感到恐慌。我也感到恐慌，因為在我加入 IBM 三個月後去拜訪我的好朋友波音公司 CEO Frank 時，Frank 對我說：“既然這種新飛機是在你們的計算機上建造的`，那麼也許你應該參加它的首次試飛。”我回答說：“那天是我妻子的生日。”他說：“可是我還沒告訴你試飛的日期呢。膽小鬼!”計算機模擬能夠節省時間、節省費用、能使使用者更具競爭力，它還能做更多的事。最近美國能源部要求 IBM 建造一臺巨型超級計算機用以模擬核武器，這樣他們就再也不用進行核爆炸試驗了。