1. At our house, it's time for spring cleaning again. My first job is to hang some rugs outside in the air.
又到了家庭春季大掃除的時候啦!我的`第一項任務就是把毯子掛些到外面去晒晒。
2. Clifford wants to help. He takes a rug outside and shakes it. He shakes it a little too hard.
Clifford想要來幫忙。他拖著條毯子到外面還學著抖動毯子(彈掉灰塵)。但是他太用力了。
3. Mummy and Daddy are moving the furniture outside. When Clifford sees the couch, his eyes open wide.
爸爸媽媽把傢俱搬到外面來了。當Clifford看到躺椅的時候，眼鏡都亮了呢。
4. When he was a little puppy, he always slept on it. Crunch! He doesn't fit on it anymore.
記得當他還很小的時候，總是睡在躺椅上。(於是，Clifford飛快爬上躺椅)咯吱一聲!Clifford現在已經不適合再躺在上面拉。
5. Clifford cleans the windows all by himself. First he washes them. Then he dries them. But the windows are still dirty. So we wash the windows again.
Clifford要自己擦窗戶。首先他沖洗了窗戶，然後把它們抹乾。但是窗戶依然很髒，所以我們還是得自己沖洗擦一次。
6. Daddy has to clean the yard. Clifford is glad to help him!
爸爸還得打掃院子。Clifford又滿心歡喜地去幫他的忙了!
7. Clifford's house needs some spring cleaning too. He sweeps out his old bones and rubber toys.
Clifford的狗窩也需要打掃呢。他把以前的舊的玩具骨頭和橡皮玩具統統給拖了出來。
8. Now both our houses are neat and clean. Clifford and I are both very happy.
現在我們的房子和Clifford的小狗窩都變得乾淨整潔啦。我們都很開心呢!