第一部分 英譯漢
第三章 英譯漢的基礎知識
第二節 英譯漢句法對比（上）
詞彙是語言的一個基本單位，對英漢兩種語言的詞彙對比分析是進行句法對比分析的基礎。鑑於句法現象的複雜性，我們在這裡只討論兩種語言在句子結構方面的一些異同，特別是長句的翻譯，這也是英譯漢考試中的重點和難點。
一、英漢長句的對比翻譯
英語多長句，這是因為英語可有後置定語。擴充套件的後置定語可以是帶從句或長修飾語的複雜句。英語句子可並列、包孕、環扣，長達一二百字。漢語一般不用後置定語，歷來忌冗長拖沓，重清晰舒緩。一般文章中多不用長句，以四字到七八字以及十五字至十七八字左右的短、中句居多。漢語修辭上主張長短句相替、單複句相間。
長句在科技性的文體中的出現頻率很高，因此也就成為研究生英語入學統一考試的重點。通過對近年來試題的分析，我們可以看出，所考查的絕大多數畫線部分都是長句，這些句子結構複雜，邏輯性強，翻譯起來困難重重。但是，無論多長的句子，多麼複雜的結構，他們都是由一些基本的成分組成的。只要弄清英語原文的句法結構，找出整個句子的中心內容及其各層意思，然後分析各層意思之間的邏輯關係，再按漢語的`特點和表達方式就可以譯出原文了。在長句的英譯漢實踐中，我們始終應記住英漢在句法結構上的差異，不必拘泥於形式。我們先對英語長句作一簡單分析。
1.英語長句的界定
英語長句一般指的是各種複雜句，複雜句裡可能有多個從句，從句與從句之間的關係可能包孕、巢狀，也可能並列、並行。所以翻譯長句，實際上我們的重點主要放在對各種從句的翻譯上。從功能來說，英語有三大複句，即：①名詞性從句，包括主語從句、賓語從句、表語從句和同位語從句；②形容詞性從句，即我們平常所說的定語從句；③狀語從句。
2.英語長句分析
一般來說，英語長句有如下幾個特點：
(1)結構複雜，邏輯層次多；
(2)常須根據上下文作詞義的引申；
(3)經常須根據上下文對指代詞的指代關係做出判斷；
(4)並列成分多；
(5)修飾語多，特別是後置定語很長；
(6)習慣搭配和成語經常出現。
3.英語長句的分析方法
(1)找出全句的主語、謂語和賓語，即句子的主幹結構；
(2)找出句中所有的謂語結構、非謂語動詞、介詞短語和從句的引導詞；
(3)分析從句和短語的功能，例如，是否為主語從句，賓語從句，表語從句或狀語從句等；
(4)分析詞、短語和從句之間的關係；
(5)注意插入語等其他成分；
(6)注意分析句子中是否有固定片語或固定搭配。