Best Keywords to Find a Job Online
在網上找到工作最好的關鍵詞
When looking for a telecommuting job online, use the right keywords.
當你在網上尋找遠端工作時，要使用正確的關鍵詞。
To search for a telecommuting job online efficiently and effectively choose the right keywords. There is no single, best place to look for a work-at-home job online. Often you end up searching in many places, i.e. company websites, job boards, etc.
要想有效而迅速地找到一份線上遠端工作要選對關鍵詞。找線上的遠端工作並沒有特定的單一場所或最佳的場所可言。通常來說你要堅持多找一些地方，比如公司網址、求職公告欄等。
And, unfortunately, many of these sites use different keywords to tag the home-based job online. One company's databasemay tag them all with "telecommute" while another with "remote." When you plug in keywords to a job board or search engine, they usually search the text of the postings. So it just depends on what each poster used to describe the job online.
而且，不幸的是不同的網站上僱主對遠端工作要求的關鍵詞都不同。一家公司的資料庫可能寫的是“遠距離工作”而另一家公司寫的卻可能是“遠端的”。當你在求職資訊臺或搜尋引擎上輸入關鍵詞時，他們經常都會用已公佈的原詞搜尋。所以，你要寫的關鍵詞就是由僱主在網上釋出的描敘工作要求的話語決定的。
How to Search for a Job Online
如何找到線上工作
If searching for a job online on a company's web page or on a specialized job board that only deals in your line of work, you may want to use the keywords listed below by themselves to bring up any job and sort through them youself. If searching on a general jobs search engine, you'll likely need to add a keyword related you your field of expertiseto narrow your search.
如果你在一家公司的網頁上或特定的求職資訊平臺上只找和你的工作相關的遠端工作的話，你可以將僱主在招聘廣告中使用過的任何關於職位要求的描敘的關鍵詞整理出來使用。如果是在普通的工作搜尋引擎上找工作，你可能就要加入和專業領域相關的關鍵詞來縮小搜尋範圍。
If you uses a search engine frequently, experiment with which keyword work best, then, if possible, save your search. Some allow you to save if you register. You also may be able to save the search by bookmarking the page of results.
如果你經常使用搜索引擎的話，那就試試哪些關鍵詞是最有效的，然後儘可能地儲存你的記錄。有些網站只要註冊了就可以儲存的。你也可以通過儲存整個網頁來儲存關鍵詞。
(1)Work at Home or Work from Home
Generally search engines ignore word like "at" and "from" so these can be used interchangeably. However, in practice you may find that some databases give different results for these two terms.
一般情況下，搜尋引擎都會對"at" 、"from"這些詞忽略不計，所以這些詞是可以交替使用的。但是，實際操作的時候你可能會發現有些資料庫對於這兩個詞會給出不同的搜尋結果。
These are two of the most popular keywords, but the problem is that both "work" and "home" are common words that can bring up extraneousresults. You could try putting the words in quotes to bring up only exact matches, but keep in mind that this excludes "work-at-home" (with hyphens), which in many cases is the grammatically correct usage.
這是最受歡迎的兩個關鍵詞，但問題是“工作”和“家庭”這兩個普通的詞語可能會帶來一些無關的搜尋結果。你可以試試在關鍵詞上加上引號來得到準確的匹配結果，但是要記住這並不包括加上破折號寫成"work-at-home"這樣的形式，雖然在很多情況下是一種正確的語法表達。
Sometime just "home" by itself will work. This brings up the useful "home-based jobs" but also things like home health care or home repair.
有時候，僅僅"home"這個關鍵詞也會有作用。這樣輸入的搜尋結果中有以家庭為主的工作，但是也有家庭健康保險以及家居維修等。
(2)Telecommute or Telecommuting
Again, like "work at/from home" these are very popular keywords that may or may not be read interchangeably by job databases. Experimenting with the sites where you are searching for a job online will tell you if one is better than the other.
和上一組詞語一樣，這兩個也是非常受歡迎但不一定所有的工作資料庫都認同交換使用的關鍵詞。在你經常搜尋的網站上多試幾次你就會知道哪一個比較好用。
Both "telecommute" and "work at home" are popular with legitimateemployers, and will often bring up completely different sets of job listings. The keyword "telecommute" often brings up more employment situations rather than business opportunities like "work at home." Work at/from home is also a little bit more likely to bring up work-at-home scams.
但是，傳統的僱主都比較中意"telecommute" 和"work at home"，並且這兩組關鍵詞會得到完全不同的工作列表。而關鍵詞"telecommute"得出的.搜尋結果更多的是就業情況，這與利用"work at home"搜尋得出的結果更多的是商機並不同。使用”Work at/from home”這一組關鍵詞搜尋也很有可能會碰到一些在家就業的騙局。
Unfortunately, telecommuting can also bring up jobs listed as "no telecommuting."
不幸的是，關鍵詞“telecommuting”的搜尋結果可能也有和遠端辦公完全無關的工作。
(3)Virtual or Remote
“虛擬”或“遙遠”
Virtual and remote are not as common at telecommute or work at home, but are still frequently used to describe jobs online. They are often paired with the words "office" or "position," but it's best just to search for them alone
.
“虛擬”和“遙遠”這一組詞雖然沒有像“遠端辦公”以及“在家工作”應用得那麼廣泛，但是網路上也經常用來對工作要求進行描敘。雖然這組詞語經常和“辦公室”或“職位”等關鍵詞成對出現，但是在搜尋的時候最好單獨使用。
(4)Freelance or Consulting
自由職業還是諮詢顧問
Not all freelance positions are home-based, but many are. If you're an independent contractor looking for work in your field, these are good keywords to try when searching for a job online. Also give both freelanceand freelancing a try, but "consult" is not likely to give good results.
不是所有的自由職業都是可以在家裡工作的，但還是有些是的。如果你是獨立的合同人，想在你的專業領域找一份工作的話，這些都是在搜尋線上工作時很好用的關鍵詞。兩個詞都試試，但是使用“諮詢”這個詞卻不太可能得到什麼好結果。
(5)Home-Based
以家庭為主的
Home-based is definitely not as popular as the others but it may be we worth a try. Most job listings use the grammatically correct hyphenated version of this key word but you might also give "home based" without the hyphen a try.
“以家庭為主的”這個關鍵詞當然沒有前面的受用，但是也還是值得試一試的。很多工作列表中可能採用帶破折號的正確語法書寫形式，但是你用該詞搜尋的時候也可以不用破折號。