錄用通知書
Letter of Employment
Mar 10th, 2015
親愛的 先生：
Dear Mr :
1. 我們將非常高興地授予您XXXX公司的彙報。
We are pleased to offer you the position of for XXXX Co., Ltd. You will report to of the Company.
2. 您在年試用期間的表現和工作評估將作為您的轉正依據。
period for you will be continuing employment thereafter will depend on your performance and evaluation report during the probationary period.
3. 您在該崗位的月薪總額在試用為稅前RMB ，個人所得稅由個人承擔，公司每月代扣。
before tax during probation period, income tax. The company will withhold the amount on your behalf.
4. 工作時間為週一至週六，單、雙休。
The working time is from Monday to Saturday
5. 績效獎金在試用期間根據工作業績評估同步考核， 薪資調整及年終獎金的發放的依據為公司的業績和個人表現。
Performance bonus during the probationary period assessment appraisal synchronization according to job performance, Salary further adjustment& bonus provide will depend on factors including the Company’s and your individual performance.
6. 公司按照法律要求繳納社會保障金，為您代辦交納社會保障金(養老保險金、醫療保險金、失業保險金、生育保險金、工傷保險金和住房公積金)。
Company will be in accordance with the law to pay social security benefits, as your agent to pay the Social Security Fund (pension insurance, medical insurance, unemployment insurance, industrial injury insurance, maternity insurance and housing accumulation fund).
7. 您每年均可享受天的帶薪年休假。通常情況下，該年休假次年休完，過期作廢。 1
Every year you will have will be cancelled automatically.
8. 公司有權要求您於合同期限內的任何時候簽署包含競業禁止和智慧財產權保護等條款的協議，您應當無條件配合簽署。
You will be required to sign the agreements governing issues such as non-compete clauses and intellectual property rights at any time within the duration of your employment, and you should cooperate to execute these agreements unconditionally.
9. 以下情況，公司將會直接將您辭退：
You will be discharged if under following conditions:
在辦理入職手續或工作工程中有欺騙公司的行為發生;
a) Cheating when being recruited or working;
b) 不能嚴格遵循有關保密，競業禁止和智慧財產權保護條款的員工協議;
c) unable to observe and comply with the clauses in the labor contract in regard to
non-disclosure, non-competition and intellectual property rights;
d) 其他違反公司規章制度並構成辭退的[參照勞動合同、《員工手冊》以及公司其它具體規章制度的規定]，如探聽或試圖探聽他人工資或傾聽他人訴說本人或他人工資; e) Other conditions violating the regulations of Mingxin under which you shall be discharged by Mingxin (refer to the provisions in the labor contract, Staff Manual and other specific regulations of Mingxin), for instance, asking about or attempting to ask about& ear other’s salary;
10. 試用期間如有一方不適合此職位提出離職或辭退，需提前 During the probation period if one party is not suitable for this position, put forward resignation or dismissal,should give fhe written notice 1 months in advance to the other party.
11. 轉正後若您自願解除勞動合同，你必須提前1個月書面通知公司，並得到公司批准。公司有權在提前通知期內將您調離原職位。
After Qualified In the event you voluntarily terminate your labor contract, you are required to give 3 months notice in writing. Mingxin has the right to remove you from the position during the notice period.
12. 如您簽署本通知書，則本通知書具有法律效力，併成為您同公司的勞動合同的一部分。如果本通知書的內容和其他任何書面法律檔案有衝突，如勞動合同，保密協議等，則以書面法律檔案為準。
Providing you sign this letter, this letter shall have the legal bonding force and be part of the labor contract between you and Mingxin. Providing that there are any discrepancies between this letter and any other specific written legal document, such as labor contract, non-disclosure and confidentiality agreement etc, the specific written legal document shall prevail.
XX先生，您的.辛勤工作會給我們公司的成功帶來極大的價值!也希望您在明新旭騰能開心的工作、快樂的進步。
Dear Mr XX your hard working will bring great value to the success of our company. Also hope you can work& improve yourself happily in the company!.
該錄用通知書所列的有關內容均為您個人隱私，請務必保密。
All information listed is your privacy information please do keep it as a secret.
該錄用通知書以中文和英文書就，如兩種版本存在不一致，以中文版本為準。 This letter of employment shall be executed both in Chinese and in English, in events of any discrepancy between these two versions, the Chinese version shall prevail.
請在收到我們的通知信後的三天內在影印件下籤署您的姓名和日期並直接將通知書交給HR。如您對其中內容有疑義，可直接與人事經理溝通。
Please sign and date on the copy of our offer letter& give it directly to HR within three days you got it, any questions please feel free to connect with HR Manager
歡迎您的加入!
Welcome aboard!
您真誠的朋友：
Yours sincerely,
XXXX有限公司
XXXXCo., Ltd.
執行長
或者Or
執行長授權人員
Others Authorized by CEO
日期Date：
受聘者確認：
Comfirmed by Hiree:
請在此處下方橫線上簽名：
Please sign below to accept the office as stated above.
姓名Name__________________________________________________
日期Date__________________________________________________