Offer Letter
Dear Mr. Gary Lee (李白先生)：
Following our interview discussions, we are offering the position of Area Sales Manager--ZheJiang.
根據我們在面試時的協定，現在我們聘請您為：地區銷售經理——浙江省
We outline below the term and conditions, which will apply upon your acceptance of the appointment.
有關職位具體描述如下，將會在您正式接受委任時生效：
tion: Area Sales Manager--ZheJiang
職位：地區銷售經理——浙江省
encement Date: MAR.30 2006
開始日期：2006年3月30日
onsibilities:
Your specific responsibilities have been discussed with you, and are summarized in the position description which will be provided to upon commencement. 職責：(參照〈職位描述說明〉)
rting:
You will report directly to National Sales Manager.
彙報：您將直接向全國銷售經理彙報。
ry:
RMB 13500/month(Gross salary pre-tax)per month paid on a 13-month basis per year after confirmation.
A review of your salary will take place in MAY each year.
薪金：
您將每年獲得13個月的基本薪金，每月的薪金為稅前13500元。
每年5月我們將對您的薪酬水平進行回顧和調整。
al Leave:
You will be entitled to annual leave in accordance with the company policy. 年假：根據公司規定，您將會享有公司的年假。
al Insurance and Housing Fund:
You will be entitled to social insurance benefits in accordance with Chinese Labour Law.
社會保險：根據中國的相關勞動法規，公司將為您辦理國家規定的社會保險福利。
cal Scheme:
You will be enrolled in our company medical scheme classified as staff. 醫療計劃：根據公司的`制度，您將享受公司的醫療報銷福利。
dent and Life Insurance:
You will be enrolled in an accident and life insurance scheme upon appointment. 意外和人身保險：根據公司的制度，從入職當天起，您將參與公司的意外與人身保險計劃。
ationary Period:
The probationary period is 3 months from commencement date.
試用期：從入職日起計算，前三個月是您的試用期。
ract Period:
The contract period is three years from commencement date.
合同期：合同期為三年，從入職第一天開始計算。
s of Work:
Flexible working schedule according to business requirement.
根據公司業務需求實行彈性工作制。
-employment medical check-up:
Your employment is subject to passing a pre- employment medical check-up at company appointed hospital. The expenses will be reimbursed by our Company after commencement date. If the medical check-up result shows your health condition cannot meet the requirements of labor law or our company, the offer letter will be cancelled immediately without any compensation.
入職前醫療檢查：
每位準員工在入職前必須通過公司指定的醫院的醫療檢查。體檢合格後回公司報銷所有相關費用。如體檢證明不符合勞動法或公司所要求的勞動健康標準，此聘任書即時取消，且公司將不作出任何補償。
We look forward to welcoming you to our company.
我們歡迎您加入我們公司，成為我們的員工。
If you agree to the above terms and conditions please formalize your acceptance by signing below and return the original offer letter to us.
敬請閱讀以上相關條款，如無異議，請簽署並交回給我們。
Yours faithfully,
Paul Nethercott CONFIRMED AND ACCEPTED BY:
Sales and Marketing Director 李白 Gary Lee
J&R Household & Body Care Division(China). Date:
聘用邀請
公司全稱
地址
電話/傳真
聘用
XXXX先生/小姐
XXXX職位
公司負責人名字
日期
親愛的XXXX先生/小姐，
在招聘過程中，你的表現證明了你是我們公司想要聘用的人才。謹此向你發出聘用邀請。
以下是有關聘用的要點。
1.開始工作日期：-----------------------------------------
2.前三個月是試用期。你會被聘用一段時期。根據期間表現，決定是否籤XXXX年工作合同。前三個月的薪水是人民幣XXXXX元。薪水會每月XXX號前轉入你的銀行帳號。請只向公司財務/工資小組提供你的銀行帳號，用於發薪水。除此之外，不要隨便把帳號告訴他人或把存摺交給他人。
3.通過試用期後的薪水取決於你的工作成績。XXXX職位與XXXXXXXXX考核指標掛鉤。月末由經理考核成績。薪水是保密的。只能與有關經理談論。
4.根據工作需要，提供相關的培訓機會。
公司為員工準備的福利：
1.
2.
3.
4.
由於你的能力證明可以勝任工作，並會幫助公司發展業務，此聘用生效。我們要求可靠，盡心盡責的工作表現。
如果你接受此聘用邀請，請在一週內簽名並歸還此函，作為確認。傳真有效，傳真號XXXX。
十分希望你決定加入我們公司，成為這個優秀隊伍的一員。
_________________________
公司負責人簽名
公司負責人名字
我願意接受此聘用邀請。
_________________________
簽名/日期