《清華園日記》[1]是季羨林於清華大學學習期間所寫的日記，時間跨度為1932年8月22日至1934年8月11日。曾分別出版過影印本與排印本(遼寧美術出版社，2002年)，本冊以排印本為底本，註釋為作者的學生高鴻所加。
《清華園日記》自序
在本書“引言”中，我已經交待清楚，我之所以想出版此書，完全是為了給《季羨林文集》做補充。有沒有出單行本的想法呢?朦朦朧朧中似乎閃過這樣一個念頭;但也只是一閃而過，沒有認真去抓。
前幾天，清華大學徐林旗先生駕臨寒舍，商談出版拙作的問題。我無意中談到我的《清華園日記》，不料徐先生竟極感興趣，願意幫助出版。我同李玉潔女士商議了一下，覺得這是個極其美妙的辦法，立即表示同意。我是清華出身，我的研究工作發軔之地是清華，送我到德國留學的也是清華。回國後半個世紀多以來，自己雖然不在清華工作，但是始終保持著密切的聯絡。我的《清華園日記》能由清華人幫助出版，還能有比這更恰當的嗎?
我這一冊日記寫於1932—1934年，前後共有兩年。當時我在清華讀大學三年級和四年級，是一個二十歲剛出頭的毛頭小夥子。到了今天，我已經活過了九十。有道是“人生七十古來稀”。九十豈易言哉!我的同級活著的大概也不會太多了。即使還能活著，記日記的恐怕也如鳳毛麟角。俗話說：“物以稀為貴。”那麼，我這一冊日記，不管多麼庸陋，也自有其可貴之處了。
我的日記是寫給自己看的，能夠出版是當時做夢也沒有想到的。我看到什麼就寫什麼，想到什麼就記什麼，一片天真，毫無謊言。今天研究清華大學的歷史，有充足的檔案資料，並無困難。但是，七十年前活的清華是什麼樣子，恐怕是非身歷其境者難以說明白的。我自己是身歷其境的人，說的又都是實話。這對了解當年的清華是會有極大的幫助的。謹以此書獻給我的母校清華大學。
2001年11月23日
日記 第一冊
我生平一共記過兩次日記：這以前是日記的開始，這以後是日記的復活。
我嘗想，日記是最具體的生命的痕跡的記錄。以後看起來，不但可以在裡面找到以前的我的真面目，而且也可以發現我之所以成了現在的我的原因——就因為這點簡單的理由，我把以前偶而衝動而記的日記保持起來，同時後悔為什麼不繼續下來;我又把日記復活了，希望一直到我非停止記不行的時候。
是的，這些日記實在不成東西，這我比誰都知道的清楚。但是這些日記所佔的期間卻在我生活史上是再重要沒有的了。這以前我不曾記過什麼日記，這以後也不曾，卻單在這時候來衝動地記了一下，不能不說，是一個奇蹟了。在這期間，五三慘案[1]剛過，我精神是受刺戟萎靡到極至了。又失學一年(生平未曾失過學)，在家裡踡伏著。同時，使我最不能忘的(永遠不能忘的)是我的H. [2]竟然(經過種種甜蜜的階段)使我得到der Schmerz[3]的真味。我現在想起來仍然心裡突突地跳——雖然不成的東西，也終於成了東西了。
一九三二，九，十三，晚九時自記
清華園
以上的這些日記，我始終認為是我生命史中頂有意義的一頁。到了無聊到極頂的時候，我便取出來看看，使回憶的絲縷牽住了過去的時光，對我，最少對我，是再痛快沒有的事了。
一九三三，五，二八
在清華園
時日兵迫城，校內逃避幾空。大考延期，百無聊賴。
室外天色陰沉，雷聲殷殷。
Resurrection of My Diary
Beginning from August，1932
in Tsing Hua Yuan，Peiping
二十一年 八月二十二日
日記剛復活了，第一天就忘記了去記，真該打!總說一句，現在的生活，可以說是很恬靜，而且也很機械(不如說單調)——早晨讀點法文、德文。讀外國文字來是件苦事情，但在這個時候卻不苦。一方面讀著，一方面聽窗外風在樹裡面走路的`聲音，小鳥的叫聲……聲音無論如何噪雜，但總是含有詩意的。過午，感到疲倦了，就睡一覺，在曳長的蟬聲裡朦朧地爬起來，開始翻譯近代的小品文。晚上再讀點德國詩，我真想不到再有比這好的生活了。
二十三日
真混蛋，今天又忘記了。
同昨天差不多，仍是作那些事情。
把用不著的棉衣寄到家裡去。
晚上長之[6]來訪，說剛從城裡回來，並且買了許多畫片。他接到大千[7]的來信，信上說柏寒[8]有失學的可能。我們同樣經濟壓迫下的呻吟者，能不悚然嗎?長之說，最好多作點東西賣錢，把經濟權抓到自己手裡。家庭之所以供給我們上學，也〈不〉過像做買賣似的。我們經濟能獨立，才可以脫離家庭的壓迫。我想也是這樣。
接到梅城姐的信，說彭家爺爺於八月十五日(我起身來平的第二日)死去了。人生如夢，可嘆!
二十四日(星期三)
寄璧恆公司十元，訂購《歌德全集》。
今天究竟又忘了，這種渾渾的腦筋又有什麼辦法呢?許久沒運動了，今天同岷源[9]去體育館跑了十五圈。從前一跑二十一圈也不怎樣吃力，現在只跑十五圈就感到很大的困難，興念及此，能不悚然!以後還得運動呵!
晚飯後同岷源到校外繞了個圈子。回屋後譯完Robert Lynd的Silence[10]，譯這篇短文已經費了我三四天的工夫了。
今天忽然想到買William Blake的詩集，共約一鎊十先令，是刊在Rare books。
晚九點鐘後到長之屋閒談。我總覺到長之Prejudice極大，從對楊丙辰先生的態度看來就很明顯了。楊先生是十足的好人，但說他有思想則我不敢相信。