1、引言
《交通工程學》是交通工程專業的必修課和專業基礎課，其教學目標是使學生全面掌握交通工程學科的相關概念、理論知識和研究方法，使學生具備解決實際交通問題的能力。該課程採用雙語教學不僅可以培養學生“利用英語獲取交通工程專業知識的能力”，還可以讓學生有機會直接接受國際上先進的教學理念，有利於學生吸收世界先進的科技、文化知識，提高科學素質，成為國際化的現代人才。
在交通工程學雙語教學中，考核方式是否科學合理對於雙語教學效果是否良好有著非常重要的作用。科學的考核體系不僅是檢驗教學效果的主要手段，反映教學重點和教學目標，還有利於激發學生的學習興趣，學習的主動性、創造性，有利於培養綜合素質的人才，將學生被動的學習方式轉變為主動自願的學習方式，以考促教，以考促學，從而提高雙語教學質量。
因此，應該圍繞教學目標，結合學科特點，制定合理的交通工程學雙語教學的考核方式。
2、交通工程學傳統的考核方式弊端
交通工程學傳統的考核方式主要是通過期末考試的試卷的反饋，採用書面式閉卷考試，學生考得60分就算合格。這種方式往往不能客觀、全面、準確地反映出學生的真實水平，存在很多弊端：
（1）考試內容單一，多以答案唯一的記憶性、技巧性和速度性的內容為主，往往只注重學生對交通工程基本公式，基本概念的掌握，忽略了學生利用所學知識解決實際交通問題的能力，缺少基本理論與社會熱點和前沿研究相結合的內容。阻礙了學生創新思維的培養，沒有體現素質教育。
（2）考核方式呆板，缺少新穎性，沒有體現現代教育的靈活性。英文版交通工程學教材篇幅多，但是由於該課程學時有限，教師能夠在課堂上講授的內容只有核心知識和整體思路，其他內容需要學生花大量時間自學，但是傳統的考核方式容易導致教師教什麼，學生記什麼，期末考什麼的重複性思維。這樣的考核方式限制了學生自主學習的`積極性，不利於學生思維空間的拓展和個性發展，不利於學生繼續學習能力的培養。
（3）使相當多的學生不注重平時學習，考試前死記硬背一些抽象而空洞的概念、公式、理論，導致學生把過多的精力放在對英語單詞的理解上，而忽視對專業知識的理解，從而對交通工程學內容感到枯燥和乏味，並且即使考前背下來了，但是由於沒有真正的理解，使得考完就忘了，從而達不到教學目的。再者英文版的交通工程學裡有大量的專業術語和理論推導，篇幅巨大，使得學生記憶起來很困難，失去學習的信心。
（4）“一卷定分數”的形式會導致學生考試作弊現象嚴重，不利於調動大多數學生的學習積極性，從而不利於良好的考風學風的形成，同時也會讓部分學生養成投機取巧，不勞而獲的習慣，對他們將來的發展帶來很壞的影響。
因此，採用傳統的期宋考試的方法作為考核手段，難以全面的反映出該課程的教學效果，容易對學生的學習興趣產生不良影響，不利於雙語教學的發展。鑑於此，有必要針對該學科的特點及目標，對雙語教學考核方法進行探討。
3、交通工程學雙語教學考核方式探討
由於交通工程學採用雙語教學，其特殊的教學模式需要學生在整個學習過程中積極參與，因此其考核在學生的整個學習過程中是離不開的，考核是手段而不是目的，它應該與教學緊密結合，成為教學的一部分，體現教學並服務於教學，所以考核應該貫穿於整個教學過程中。為了提高交通工程學雙語教學效果，該課程考核方法主要包括以下幾個方面：
3.1考核辦法
應把平時考核和結果考核有機結合起來，使二者達到和諧統一。也就是綜合平時考查和期末考試兩個方面給出學生的總評成績。
對於平時考核，以學生課堂上參與教學的表現（如學生回答問題）、平時作業及考勤情況等進行綜合評定，使成績構成多樣化，形成一個開放、寬鬆和有助於學生髮展的評價氛圍。通過上課考勤，可以使大家端正學習態度，有利於學習成績的提高，通過考查學生課堂上的表現，可以讓學生積極主動地參與課堂教學，與教師形成一個良好的，互動的學習氛圍，有利於啟發學生的創造性思維，培養學生應用交通工程專業知識解決實際交通問題的能力。同時，通過課堂提問的方式考查學生，也可以督促學生在課下對所學內容進行預習和複習，從而提高學習效果。通過平時作業，可以讓教師瞭解學生在課堂上掌握知識的情況，從而在後面的教學中查漏補缺，調整教學節奏，改進教學方式和教學方法，以提高課堂教學質量。同時，作業要求學生用英文答題，也可以鍛鍊學生英語思維能力。
對於結果考核，以期末考試的形式對學生學習效果進行總結性考核，全面考查學生雙語學習後所具有的雙語水平和綜合素質。試卷語言採用中文與英文相結合的形式。全英文題目、全英文解答的考試模式會造成學生花費太多的時間在對英語的理解上而不是專業知識的應用上。應該根據教學模式對應的採用中英文出題和中英文答題，這樣可兼顧到一些專業知識學得比較好、但外語水平不太高的同學，從而增加學習的信心。當然，隨著學生外語水平的提高，應逐漸增大外語出題和答題的比重。
3.2考核形式
結合交通工程學科特點及教學目標，考核形式採用半開卷這種靈活的考試方式，即開卷閉卷相結合。閉卷考試內容主要是考查學生對交通工程學的基本概念、基本理論、基本知識的理解和掌握情況，以選擇題、填空題、名詞解釋等型別出現，佔整個試題50％的比重。開卷考試內容主要是考查學生綜合運用交通工程專業知識解決實際問題的能力以及用外語表達專業知識的能力，允許當場查字典、教材及參考資料，以問答題和計算題等型別出現，也佔整個試題50％的比重，一般應用題佔30％，綜合題佔20％。
3.3成績構成
為了發揮學生在學習過程中的積極主動性，同時避免部分學生因不習慣英語試題從而考試失利，喪失信心，可以將平時成績所佔比例適度提高。目前，在交通工程學雙語教學實踐中，該課程總評成績中平時考核成績佔40％，期末考試成績佔60％。平時考核中，考勤，作業，平時表現各佔30％，40％、30％。通過對近兩年考試結果分析，這一比例構成基本可行，基本能夠比較公正的反映學生付出的努力與取得的成果。當然，在以後的教學中，根據學生外語水平不同，應該適當的調整平時考核與期末考試成績比例。
4、考核方案實施的保障措施
為了保障新的考核方法能有效實施，教師應加強學生上課出勤情況的統計，認真批改每一份作業，並認真留意每個同學的上課表現，做到公平，公正的對待每一個同學，這是最關鍵的一點。同時，學生輔導員和班主任對學生應加強思想工作，使他們明確交通工程學雙語教學考核改革的必要性和重要性，從而端正他們的學習態度。
5、結束語
為了提高交通工程學雙語教學效果，科學合理的考核方式是至關重要的。本文所探討的新的考核方式可以使大多數學生在學習中所付出的努力與成果得到科學公正的反映，可以成為他們雙語學習積極性的又一種推動力。當然，由於學生英語水平的參差不齊，也可能會給少部分同學帶來一定的負面影響。在以後的教學中，還應該繼續探討更合理的考核方式，從而促進交通工程學雙語教學的良性發展。