同聲傳譯，簡稱同傳，在大學時想要學習該專業的同學都瞭解相關的大學排名嗎?下面是為您分享的，希望你喜歡。下面是為大家帶來的同聲傳譯專業大學排名，歡迎閱讀。
同聲傳譯專業大學排名2017
1、巴斯大學
巴斯大學歷史悠久，教學水平一流，提供翻譯課程已有近三十年之歷史，是歐洲最早提供翻譯課程的學校之一，多年來已造就無數翻譯專家，在翻譯領域中居翹楚之地位。提供英-法、英-德、英-義、英-西、英-俄等歐洲語，以及英-中、英-日等亞洲語言的雙向口譯筆譯課程。巴斯大學重視學生的翻譯和口譯實踐，課程以實用的課程為主，並非純學術理論導向，學生有機會至聯合國在歐洲舉行之會議進行觀摩。學校還會請來知名的翻譯家和口譯員進行講座或者講課。小班授課。其實力這麼強，入學要求當然也相當高。
2、紐卡斯爾大學
紐卡斯爾大學的同聲傳譯專業中英/英中口譯/翻譯研究所被譽為世界三大頂級高階翻譯學院之一，匯聚了全世界最頂尖的教師，其整體專業設定和師資力量絲毫不亞於巴斯大學。
3、曼徹斯特大學
曼徹斯特大學是是一所門類齊全，科系眾多的綜合性大學，是英國最有名、最受歡迎的大學之一，也是英國著名紅磚大學之一。曼大以教學嚴謹，學術風氣自由著稱，創新作為教學和學術研究的主導思想，已形成傳統。大學翻譯和跨文化研究學院在1995年開設了翻譯專業的碩士課程，自2007年該課程融入了口譯方面的培訓課程，演變成目前的"翻譯和口譯"碩士課程，到現在，已經發展成為英國翻譯和口譯專業中的領頭院校。學校提供各種語言間的翻譯學習以及英-中，英-法，英-德，英-西語言的口譯學習，學生來自世界各國，完全生活在一種外國語言的環境之中。
4、利茲大學
作為世界知名的大學，利茲大學是目前英國規模最大的大學之一，也是英國最負盛名的大學之一。利茲大學的科研成就舉世共睹，創新精神國際聞名，是全英最好的10所研究性大學之一，其高質量的教學科研在國際上享有盛譽，使利茲的畢業生深受全球僱主的青睞。利茲大學現代語言文化學院下屬的翻譯研究中心在全世界享有盛名。學校的師資以專家為主，教授學生英語與10種其他語言的互譯。學院向各個文化背景的學生提供了成為高素質專業翻譯的機會。開設了會議翻譯口譯專業和螢幕翻譯專業。會議口譯是為大型國際會議服務的專門職業，屬於大學研究生院層次的專業教育。相對而言，會議口譯較難，但市場需求大，待遇相當於"金領"級，因而也成為很多英語專業類學生的理想職業。
5、薩里大學
薩里大學於1966年建校，其教學質量與研究水平已達到相當高的水平，該大學設有12個學院，提供本科、碩士各種專業的課程，其宗旨是培養訓練有素的人才，使之能夠勝任工業、商業或任何一種職業工作，滿足世界各國的共同需求。它的翻譯、口譯類專業並不是很出名，但是其翻譯中心自1985年成立以來也有20多年的歷史了，提供了10多種語言間的翻譯和口譯。大學安排了理論結合實踐的翻譯課程，目的是培養職業翻譯人員，教材是極具專業性的，學生還可以選擇針對商貿金融以及理工科等類的翻譯訓練。
6、華威大學
華威大學於1965年獲得皇家特許，是一所聞名遐邇的英國大學，名列英國十大著名學府，多年來華威大學在英國一直都是處於領先地位的研究性大學。國內學生非常偏愛這所學校，而且很多專業確實實力超強。華威大學沒有開設口譯類專業，其翻譯類碩士專業比較側重於文化差異與翻譯技巧的研究，強調翻譯語言的應用和不同文化之間的聯絡。學生可以從十多個科目中挑選兩門進行深入實踐，比如翻譯戲劇、兒童文學作品以及宗教文化等等。
7、密德薩斯大學
開設了一門與口譯相關的課程：本課程旨在把學生培養成為一名符合英國外交部職業水準的高階口譯人員或會議同聲傳譯員。該課程的針對性較強，與其它類似課程不同，沒有Translation相關的模組，學生只是著重學習口譯。
拓展閱讀：同聲傳譯
基本介紹
同聲傳譯(Simultaneous Interpretation)，又稱“同聲翻譯”、“同步口譯”，是指翻譯者同步而不間斷地將所聽到的源語言口譯為目標語言的一種翻譯方式，簡稱“同傳”。該詞也指代這種翻譯職位和從事這種翻譯工作的人員。
第二次世界大戰結束後，設立在德國的紐倫堡國際軍事法庭在審判法西斯戰犯時，首次採用同聲傳譯，這也是世界上第一次在大型國際活動中採用同聲傳譯。
特點
同聲傳譯作為一種翻譯方式，其最大特點在於效率高，原文與譯文翻譯的平均間隔時間是三至四秒，最多達到十多秒，因此可以保證講話者作連貫發言，而不會影響或中斷講話者的思路，有利於聽眾對發言全文的'通篇理解，因此，“同傳”成為當今世界普遍流行的翻譯方式，世界上95%的國際會議採用的都是同聲傳譯。同時，同聲傳譯具有很強的學術性和專業性，通常用於正式的國際會議。因此對譯員素質要求非常高。
形式
在會議進行的時候，同聲傳譯員會坐在隔音的狹小房間(俗稱“箱子”)內，使用專業的裝置，將其從耳機中聽到的內容同步口譯為目標語言，並通過話筒輸出。需要同聲傳譯服務的與會者，可以通過接收裝置，調整到自己需要的語言頻道，從耳機中獲得翻譯的資訊。
聯合國官方正式使用的語言只有6種，分別為阿拉伯語、漢語、英語、法語、俄語和西班牙語。聯合國大會會堂和各個會議廳都配有同聲傳譯。每個語種都有一個工作室，6種語言共有6個“箱子”，每個“箱子”裡通常坐著3位譯員。
領域
同聲傳譯除了廣泛應用於國際會議之外，也在外交外事、會晤談判、商務活動、新聞傳媒、培訓授課、電視廣播、國際仲裁等諸多領域被廣泛使用。
與“同聲傳譯”相類似還有一種叫做“交替傳譯”(或“交替口譯”)的翻譯方式也被廣泛使用，這種翻譯方式可以等待發言者講話結束後單獨進行口頭翻譯，因此比“同聲傳譯”所需時間要長一些。
就這兩種口譯模式的使用情況而言，交替傳譯多用於規模較小且只涉及兩種工作語言的場合，如外交會晤、雙邊談判、訪問考察、小範圍磋商、記者採訪、司法和準司法程式、宴會致詞、新聞釋出會，以及一些小型研討會等。而同聲傳譯，由於其具有不佔用會議時間的優勢，已發展成為會議口譯中最常用的模式，廣泛應用於各種國際場合。幾乎所有正式的國際多語言會議以及國際組織都採用了同傳作為標準口譯模式。
聯合國官方正式使用的語言只有6種，分別為阿拉伯語、漢語、英語、法語、俄語、西班牙語。6種語言同等有效，代表們發言時可以任意選用其中一種。聯合國祕書處日常使用的工作語言，則有英語和法語兩種，實際上英語使用更廣泛。
凡是聯合國的正式會議，代表們的發言都要在現場用阿、漢、英、法、俄、西6種語言“同聲傳譯”。正式檔案，包括重要發言，都要用6種文字印出，因而每次正式會議都必須安排6種語言的翻譯，不得有任何疏漏。
要求
同聲傳譯是一種受時間嚴格限制難度極高的語際轉換活動，它要求譯員在聽辨源語言講話的同時，藉助已有的主題知識，在極短的時間內迅速完成對源語言資訊的預測、理解、記憶和轉換，同時要對目標語言進行監聽、組織、修正和表達，說出目標語言的譯文。
在各種國際會議上，同傳譯員需要以“閃電般的思維”和高超的語言技巧，成功克服多重任務間的交織和干擾，因此容易給大腦造成能量短缺或注意力分配困難。
根據 AIIC(國際會議口譯員協會)的規定，同傳譯員只要翻譯出演講者內容的80%就已經算是合格了(90 %~100 %的“同傳”幾乎是不可能的)。很多人平時講話速度非常快，演講時又往往只顧及自己的演講內容，甚至還會摻雜各地的口音乃至方言，同傳譯員只好調動自己的一切知識儲備和經驗來全力以赴。能有意放慢速度來照顧同傳譯員的演講者畢竟不是太多，這就對從業者的素質提出了極高的要求