Singlish 新加坡英語笑話，笑到沒朋友
新加坡英語話題語
與漢語、日語相似，新加坡英語非常重視話題語。所謂話題語，就是句子中的已知部分，同時定義句子的意義範疇。漢語和新加坡英語都趨向於把話題語放在句首，如以下例句中加重部份就是話題語：
This country weather very hot, one. — 這個國家天氣很熱。(話題語為地點)
Yesterday got so many people! — 昨天人真多!(話題語為時間)
Play soccer he very good. — 踢足球他拿手。(話題語為範圍)
That person there cannot trust. — 那邊那個人信不過。(話題語為賓語)以上的話題語雖然在句子中的角色不同，句型卻完全相同。在英美英語中，話題語就沒有這種特殊地位，使用的句型也不一樣：
In this country, the weather is very hot. — 在這個國家，天氣很熱。(加介詞)
Yesterday, there were so many people! — 昨天，人真多!(加停頓)
As for playing soccer, he’s very good. — 在踢足球方面，他拿手。(為現在分詞，並加介詞
That person there cannot be trusted. — 那邊那個人不能被信過。(賓語做主語，需使用被動語態)和漢語一樣, 新加坡英語的話題語可以省略，而英美英語則不行：
Not good one lah. — (這個)不好的啦。
Cannot liddat go one lah. — (你)不能這麼去的啦。
How come never show up? — (他)怎麼沒來?
I like badminton, dat’s why go play every weekend. — 我喜歡羽毛球，所以(我)每個週末都去打
He not feeling well, so decide to stay home and sleep. — 他覺得不舒服，所以(他)決定呆在家裡睡覺。
新加坡英語名詞
受漢語影響，名詞不需要加眾數字尾，也不需要加冠詞：
He can play piano. — 他會彈鋼琴。
I like to read storybook. — 我喜歡看故事書。
Your computer got virus one, is it? — 你的電腦是不是有病毒?
句子中有其他表示眾數的形容詞(如several、both等)時，一般上會加眾數字尾：
He got several apples. — 他有好幾個蘋果。
動詞“To be”
新加坡英語副詞 very、so、not等代替to be、not to be的用法，與漢語用法相仿：
This house very nice. — 這個房子很好看。
You so stupid! – 你真笨!
That car not worth the money. — 那輛車不值。
-ing 可以獨立作進行體，不需加to be，相當於漢語“在”、“正在”：
How come so late in the night you still playing music, ar? — 怎麼這麼晚了你還在放音樂啊?
You looking for trouble, is it? — 你是不是在找岔兒啊?
新加坡英語過去時
不規則動詞、以t、d結尾的動詞，一般都加過去時：
I went to Orchard Road yesterday. — 昨天我去了烏節路。
He accepted in the end. — 他最後還是接受了。
其他子音結尾的規則動詞，一般不加過去時：
He talk for so long, even I ask him stop also never stop. — 他講了那麼久，連我叫他停，都不停。若動詞所表示的動作有持續性，一般不加過去時：When I was young, ar, I go to school every day. — 我小的時候啊，每天都上學。
When he was in school, he always get good marks one. — 他上學的時候，成績一直都不錯。
Last night I mug so much, so sian already. — 昨天晚上我複習了那麼半天，都快煩死了。
新加坡英語可以用助詞already或liao(後者讀低調，相當與閩南語中「料」，即「用盡」之意) 以表示狀態的改變，但是不能表示持續或重複的狀態，和漢語的句尾助詞“了”和“過“基本一樣：
He throw it liao. — 他扔掉了。
Aiyah, cannot wait any more, must go oreddy. — 哎呀，不能再等了，得走了
I eat liao. — 我吃過了。
Yesterday, dey go there oreddy. — 昨天他們已經去過了。
This new game, you play liao or not? — 這個新遊戲你玩過了沒有?
Ah Song kena sai oreddy, then how? — 阿鬆惹麻煩了，怎麼辦?