考生在參加筆譯考試時，通常情況下存在以下幾個問題：1、長難句子理解能力差;2、組織通順漢語能力差;3、知識面窄，普通常識和背景知識缺乏;4、地名很少譯準確。後兩個問題其實都與大家以往不重視專有名詞有關。所以在準備考試時要注重從這些方面入手：
1、專有名詞必準備——傳統學習中大家都不重視人名、地名、事件名、縮寫和其他一些專有名詞的背記，但是翻譯考試的要求比較精益求精，一個單詞也馬虎不得，都要翻出中文，考試前有必要檢視一些筆譯詞彙書，至少在腦子裡對一些常見的說法有個大致印象。
2、注意細節，多練習，像英譯漢時，數字應寫為中國人最接受的方式，比如12 million,要寫一千二百萬或1200萬，不要寫12000000，看著費勁。
3、平時多積累知識，英語類的讀物多看一些，有助於拓寬知識面。