一個偶然，成就《從住院醫師到退休：打造成功的胸外科職業生涯》中文版的誕生。AME帶您走近本書主審姜格寧教授，一起來聽聽本書誕生的故事。
一個小習慣，換來一本好書
採訪開始不久，姜教授就告訴小編，一直以來他有一個習慣，每年參加國際會議都會選購自己喜歡的書籍。一次偶然，他看到了本書的英文版，發現書中娓娓道來的敘述與他個人近期的思索如此契合。每個胸外科醫生都會有一段從住院醫生開始的經歷，追求成功是他們共同的願景。中國正處於快速發展階段，醫生在不同社會時期所追求的都是病患福祉，但是在個人成長一面目標又不盡相同。看著自己身體力行帶教的這批中青年醫師，姜教授一直在思考一個問題：為什麼醫生的水平會有不同呢？漸漸發現，那可能是因為每個醫生具有不同程度的事業心和追求目標。以至於在他看到本書英文版的時候，就覺得它對於一個醫生整個成功的職業生涯規劃有著比較好的詮釋。姜教授認為成功的定義有很多種，每個階段都不同。而這本書的初衷即是為住院醫師或將來要選擇胸外科的年輕醫生提供真實的指導。姜教授不斷地在思考年輕的醫生在選擇胸外科以後需要做怎樣的準備？他們對職業生涯應該有怎樣的追求與規劃？對於現今國內的醫生水平，姜教授坦誠，中國每年都有大量的年輕醫生選擇胸外科專業。但是，由於各地區醫學發展不同，同一地區各教學醫院水平也不一致，對醫生培養的理念也大相徑庭；在這樣的環境下培養出來的醫生水平自然參差不齊。如何正視並嘗試解決這樣一個問題，是姜教授一直以來所最為關注的。正如姜教授最近起動的胸外科大講壇一樣，他希望通過一系列措施，培養出更多優秀的年輕醫生。帶著這些想法，姜教授買下了本書的中文版版權。
層層把關，力求體現最深刻的經驗
參與到本書翻譯工作的人大多在國際比賽或AME比賽中獲獎。但是，在選拔翻譯人才的時候，姜教授依然提出了自己的一些要求。第一，必須要有正規醫學院校的背景；第二，必須有良好的英語和文學水平；第三，具有成為一名醫生的成長經驗，這樣他對一些經歷就會有深刻的理解，在翻譯過程中可以通過語言把這種體驗表現出來，這一點是十分重要的。提到本書的翻譯工作，姜教授笑言整個過程他都仔細把關，使得參與翻譯的醫生在各方面都能達到要求。
經驗借鑑，提早規劃
談到本書的亮點，姜教授認為年輕的醫生可以借鑑書中一些醫生的'閱歷和經驗，提早規劃自己的胸外科之路。他指出，目前國家還沒有一個標準可以為胸外科醫生的職業生涯規劃提供指導。從選擇胸外科之前，醫生就應該先做一個職業規劃。每個醫生的追求和基礎都不同，有的希望專注於學術研究，有的更偏向於臨床。如果一位醫生對自己的事業有所期待，但由於沒有提早做好規劃，也可能導致自己以後錯失發展機會。而且，要著重把握好35-45歲這個胸外科醫師“黃金年齡段”，這是其執業生涯初墊根基、試圖創新的最佳時期，一旦錯過，難免懊悔。
在姜教授的心裡，他希望每一位醫生都可以學會根據自己的需求提前做好職業規劃。他相信，閱讀本書後，年輕的醫生可以從職業、入門、科研選擇、培訓、退休等各個方面汲取營養和經驗，從而更好地規劃自己的職業生涯。
如何成功，源於規劃
姜教授主張醫生能夠不斷流動，在不同的大醫院學習積累經驗。他提出，年輕的醫生在早期就要清楚知道自己的真正需求，在醫院和科室的選擇上有所準備，這是非常重要的一點。同時他也強調每個人的職業追求不同，提早規劃顯得尤其重要。要建立一個成功的職業生涯，就要提早規劃，選擇適合自己的職業道路。正如上海最高建築-上海中心，其最精髓的部分並不僅僅是現在呈現出的華美，而是起始於真正展示設計師功力的一份圖紙。成功的職業規劃，可以幫助中青年醫師儘早明確目標，化曲為直，加快實現成功職業理想的步伐。
在採訪的最後，姜教授提出中國年輕醫生的職業生涯需要改變。在現在的環境下，他希望年輕醫生能從書中吸取精華，懂得如何追求自己的成功。前期階段打基礎，後期積累了一定的臨床和科研經驗，就應該抓準時機做一些創新型的研究。要把握好職業生涯中的黃金時機，持之以恆，不斷研究、探索、創新。所以，一些在國際上取得成就的醫生在本書中的分享，是十分值得現在的年輕醫生去借鑑的。
在採訪的最後，姜教授提出中國年輕醫生的職業生涯需要改變。在現在的環境下，他希望年輕醫生能從書中吸取精華，懂得如何追求自己的成功。前期階段打基礎，後期積累了一定的臨床和科研經驗，就應該抓準時機做一些創新型的研究。要把握好職業生涯中的黃金時機，持之以恆，不斷研究、探索、創新。所以，一些在國際上取得成就的醫生在本書中的分享，是十分值得現在的年輕醫生去借鑑的。“