對於期刊論文而言，讀者首先要讀的是文章的題目，文題是否寫得足夠好，與一篇文章的閱讀率有直接關係，以下小編蒐集整理的醫學英文論文格式要求，歡迎閱讀檢視。
作用:供審稿、引起讀者閱讀興趣及編制索引等。
構成:用一定邏輯關係連線起來的名詞短語或句子。
對文題的要求:總的要求是“簡”(字數不能太多)、“明”(清楚,不模糊)、“準”(不誇大,相對具體)。具體要求包括以下幾個方面。
1 文題形式上的要求
(1)文題的長短
上文說的“簡”,雖然沒有嚴格的要求,但一般認為不應超過18個主要詞(majorwords),也有人認為不應超過10~12個詞(words)。這裡所說的主要詞,是指除了介詞(或稱前置詞)、冠詞和連詞以外的詞,如名詞、動詞、代詞、數詞等。要做到“簡”,就要注意在文題中避免使用不重要的、含義不明確的詞。國內很多作者在寫文題時,喜歡使用“A study on…”,“An investigation of…”,“Aclinical study on…”,“A survey of…”等詞。而國外期刊中以這類詞開頭的文題很少見。一方面是因為這些詞沒有必要,因為論著文章絕大多數都是某種研究報告,無需再說“研究”;另一方面,這些詞本身沒有具體內容,不能反映研究的內容、方法、結果等方面。因此,我們應當在文題中儘可能避免使用這類詞。
文題中的定冠詞:國外醫學期刊中絕大多數文題都不是以定冠詞“The”開頭的,這是為簡明起見,將其省略。
(2)文題的表達方式
文題一般用短語或句子來表達。所用的短語多是名詞性短語。例如: Ultrasound guided lithotripsy of salivary calculi using an electromagnetic lithotriptor(Int JOralMaxillofac Surg, 2005, 34: 890) ,這個文題是由名詞性短語組成的。重點詞是lithotripsy (碎石術),其他詞都是修飾或進一步說明這個詞的。
從語法結構上要求文題應儘可能簡單、明瞭,避免複雜、難懂。用句子作文題時,一般只用簡單句,時態多用一般現在時。在句子的型別上,多數是陳述句,但也可用疑問句或祈使句做文題。例如:The coinitiatorDMABEE induces death by apoptosis and necrosis in human monoblastoid cells (Clin Oral Investig, 2005, 9: 168),這個文題是一個完整的句子,而且是陳述句,主語是The coinitiator DMABEE,謂語是induces。注意時態是一般現在時。該句中還有賓語和狀語。又如: Does professional preventive care benefit from additional subgingival irrigation? (Clin Oral Investig, 2004, 8: 211),該文是論著文章,題目為疑問句,而且後面加了問號。但一般而言,文題大多數是由名詞性短語構成,用句子形式表示文題的情況比較少見。
複合文題:有些文題由主題和副題兩部分組成。副題一般說明研究的性質或設計、病例數、年代等。一般在主題和副題之間用冒號或破折號。國外期刊習慣上將副題的第一個詞的第一個字母也大寫。例如:Mandibular advancement using a retrocondylar cartilage graft: A 20-yearprospective study(Br JOralMaxillofac Surg, 2005, 43: 484),這個文題中的副題說明研究包括的時間,即20年;以及研究的性質,是一項前瞻性研究。又如: Effect of Nonoxynol-9 Gel on UrogenitalGonorrhea and Chlamydial Infection: A Randomized Controlled Trial (JAMA, 2002, 287: 1117),這個文題中的副題說明研究的性質,是一項隨機對照的臨床試驗。有時在副題中提出問題,如: Antiviral treatment of SARS: Can we draw any conclusions? (CMAJ, 2003, 169: 1165)(SARS的抗病毒治療:我們能得出什麼結論嗎? ),當然這種情況並不多見。
(3)文題的書寫格式
中華醫學會主辦的醫學期刊和國內大部分其他醫學期刊都要求文題的第一個詞的第一個字母大寫,其餘一律小寫。但專用名詞和縮略語中應該大寫的字母仍然要大寫。例如: Long-term results of prophylactic cranial irradiation for limited-stage small-cell lung cancer in complete remission (ChinMed J, 2005, 118: 1258)。如果文題的第一個詞是縮略語,而且其第一個字母是小寫的(這種情況很少見),那麼這樣的文題只好以小寫字母開始。例如: tPA、rhVEGF等。國外的醫學期刊對文題大小寫的要求則不同,多數要求文題中每個主要詞的第一個字母均大寫,如N Engl J Med, JAMA, Science等期刊,例如: Improving Quality of Care for Acute Myocardial Infarction: The Guideline Applied in Practice(GAP) Initiative (JAMA, 2002, 287: 1269)。但國外有些雜誌的要求與當前國內多數期刊相似,只要求第一個詞的第一個字母大寫,如Coronavirus as a possible cause of severe acute respiratory syndrome ( Lancet, 2003, 361:1319)。國外有的期刊要求文題中全部字母都大寫,如PRELIMINARY CLINICAL DESCRIPTION OF SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (Can Commun Dis Rep, 2003, 29: 69)。因此,我們在準備稿件時,要注意按照將投稿期刊的要求去準備文題。
文題格式的具體要求還有以下幾點。
數字:文題若以數字開始,則不應選用阿拉伯數字,而要用英文拼寫的數詞。例如:“10-year follow-up of patients with…”,這樣的寫法是不符合要求的,正確的寫法是:“Ten-yearfollow-up of patientswith…”。
標點符號:如果需要用引號,要用單引號。此外還可用逗號、冒號、破折號和問號。
藥名:應使用藥品的通用名,不應用商品名或異名。在臨床工作中,許多醫護人員都習慣用藥物的商品名,但在論著的文題中不可使用商品名。例如: Clopidogrel versus aspirin and esomeprazole to prevent recurrentulcer bleeding (NEngl JMed, 2005, 352: 238),這個文題中出現了3種藥名,但都用了通用名。
種屬名稱:微生物、植物(草藥)等學名用斜體字,如:Streptococcuspneumoniae。
縮略語:儘可能少用或不用。有些作者很喜歡在文題中使用縮略語,甚至在一個文題中使用3個以上的縮略語。這樣的作法不太合適。有些縮略語是讀者所熟悉的,但更多的縮略語對讀者而言是生疏的、沒有把握的或完全不瞭解的。因此,如果在文題中出現縮略語,特別是出現1個以上的縮略語,是不利於讀者充分了解文題內容的。如果我們注意看一下N Engl JMed和JAMA等國際著名醫學期刊的目錄,不難看出,使用縮略語的文題很少,用1個以上縮略語的文題更少。當然,個別情況下如果不用縮略語,文題的字數會特別多,因而不得不用。例如: High-risk patients with acute coronary syndromes treated with low-molecular-weight or unfractionated heparin: Outcomes at6 months and 1 year in the SYNERGY trial (JAMA, 2005, 294: 2594)。這個文題本身就比較長,如果將這裡的縮略語SYNERGY所代表的詞( Superior Yield of the New Strategy of Enoxaparin,Revascularization, and GlycoproteinⅡb/Ⅲa Inhibitors )全部寫出來,那麼這個文題就太長了,因此不得不應用這個縮略語。
但有些作者將一般讀者並不熟悉的幾個縮略語用在一個文題中,讓讀者無法理解其研究內容。例如: Stem cells marked with Brdu and TERT in injury lung of hyperoxia in neonatal rats,相應的中文為: Brdu和TERT標記肺幹細胞在新生鼠高氧肺損傷中的作用。這裡的Brdu是溴脫氧尿嘧啶(bromodeoxyuridine ),而TERT是端粒酶逆轉錄酶(telomerase reverse transcriptase)的縮寫。這樣不太常見而且大多數讀者並不熟悉的縮略語,無論如何都不應當出現在文題中。其實,如改用這兩個縮略語的相應全稱,增加的`詞數並不多。有些期刊已經有如何使用縮略語的具體規定,明確一些最常用的、多數讀者比較熟悉的縮略語,例如ECG、PCR、HBsAg等,在文章中第一次出現時可以不註明其全稱。但至今尚無各期刊都適用的可以在文題中使用的縮略語方面的規定。當然,有些看起來像是縮略語的“詞”,並不均是縮略語。例如QT interval中的QT;一些基因名稱、一些微生物株的名稱,如H5N1等,並不是縮略語。所以在需要的時候,這類“詞”或符號可以在文題中出現。字型:雖然沒有統一的要求,但一般多用Times New Roman,加黑。
2 文題的內容
(1)研究的主要內容
文題是集中反映文章內容的短語或句子。對文題內容沒有嚴格的規定。但經過分析可以看到,文題中有一些詞或短語是反映所作研究主要內容的,可稱之為核心詞或核心短語。其他一些詞則是說明與研究相關的其他資訊,最常見的有研究物件、研究方法,甚至研究的結果。但是核心詞或核心短語是文題中最重要的成分。其內容一定要準確地反映研究的主要內容。例如上面舉過的例子:Ultrasound guided lithotripsy of salivary calculi using an electromagnetic lithotriptor,這裡的lithotripsy是核心詞,但研究的具體內容還需要用其他詞或短語進一步說明。如這種碎石術是指超聲指導下的,而且是對唾液腺結石進行碎石,後面還進一步說明碎石所用的是一種電磁碎石器或碎石儀。可以說這一文題是十分簡練而準確的。當然如果作者願意說明研究物件的數量或性質,還可以在後面加上這方面的內容。又如: Prevalence of Impaired Glucose Tolerance among Children and AdolescentswithMarked Obesity (N Engl JMed,2002, 346: 802),這個文題中的核心短語是prevalence of impaired glucose tolerance (葡萄糖耐量受損的患病率),後面指出研究人群,是children and adolescents with marked obesity。有些文題很難找出單一的核心詞,原因是研究的主要內容必須用較多的詞聯合說明。例如: Influence of different treatment approaches on the removal of early plaque biofilms and the viability ofSAOS2 osteoblasts grown on titanium implants(Clin Oral Investig, 2005, 9, 111),從這個文題中很難找出哪個詞是核心詞或哪些詞是核心短語。
(2)研究物件
研究物件是科研論文的重要組成部分之一,因此在文題中往往要明確指出研究物件的基本特徵,讓讀者一看文題就瞭解到研究的物件是人類還是動物。例如:Genetic deficiency in the chemokine receptor CCR1 protects against acuteClostridium difficiletoxin A enteritis in mice(Gastroenterology, 2002, 122: 725),這個文題中明確點出了研究物件是mice。當然也有許多文題並沒有明確點出研究物件,但從整個文題可以看出研究物件。例如上面舉過的例子: ImprovingQuality ofCare forAcuteMyocardial Infarction,這個題目中雖然沒有點出研究物件,但該文顯然是談對人類、對患者的研究。又如: The roles of oxygen free radicals and superoxide dismutase in the inflammatory injury in animal oral mucosa (中華口腔醫學雜誌, 1999, 34: 331)這個文題中點出了研究物件是動物,但沒有說明是什麼動物,可能因為所用的動物名稱(敘利亞金黃地鼠)寫出來比較長,也比較生疏之故。當研究物件是某些特殊人群,如特殊年齡組人群,某種疾病的患者等時,常需要進一步說明其特徵。
(3)研究的結果或結論
有些論著的題目除了包括研究的主要內容和研究物件外,還明確地說明了研究的結果。雖然沒有哪個醫學期刊規定文題中必須說明研究的結果,但這樣會給讀者一種明確的印象。例如:Amylin peptide levels are raised in infants ofdiabeticmothers (ArchDisChild, 2005, 90:1279) ,這個文題中明確指出,在母親患糖尿病的嬰兒中amylin peptide (糊精肽)的水平升高,這樣一個結果或結論。這樣的例子還有很多。但一般醫學期刊並不要求文題中一定要包括研究結果,而且在很多情況下研究的結果也是很難用少數幾個字表達清楚的。但在可能或認為有必要的情況下,可以指出研究的結果或結論。
(4)研究的性質、規模、時間、地點等
有些論文的題目中明確說明研究的性質,如是體外研究或體內研究,是臨床研究或動物實驗研究,是隨機、雙盲、對照的研究等。有些文章的題目中提及研究物件的例數。例如:Clear cell carcinoma of salivary gland: a clinicopathologic study of10 cases (中華口腔醫學雜誌, 2005, 40: 54),文題中明確說明了研究的例數。有些研究與年代或時間有密切關係,因此要在文題中特別指出年代或時間。例如: Characteristics of pediatric traumatic amputations treated in hospital emergency departments: United States, 1990-2002 (Pediatrics, 2005, 116: e667)。這個文題中除了時間還有國家名稱。總之,文題中必須包括研究的主要內容和物件,其他內容應根據需要和可能,考慮寫進去,以期給讀者明確的印象。