截稿日(11:00 AM)
Meeting the Deadline!
Today is the deadline for the Bali guide book that I’ve been preparing for months.
I should reread the copy, and make sure the maps are correct. Hmm ... Is anything missing?
Ugh! Such a bulky stack of paperwork! I wonder if I can finish it by today. Meeting deadlines is always tough.
I looked through some pictures I took in Bali while taking a break. I felt like I was in Bali once again.
Now, getting back to the paperwork... First of all, let’s fill out the contents that I missed.
There is no information about some hotels and the one-day tour.
Let me write the information necessary for travelers as I search the data I collected and go through the photos I took.
It should be almost done if I finish this and revise some maps.
Just imagining people traveling all around Bali with my book in their hands makes me smile.
I really look forward to seeing this stack of papers turn into one completed book!
TRANS
今天是幾個月前開始準備的巴厘島旅遊指南書截稿的日子。
我得再檢查一遍稿子，還要核對地圖是否正確。嗯……沒有落下的地方嗎？
唉！稿子可真厚呀！今天能完成嗎？每次到截稿日總是這麼累人。
趁休息時間看了看那些在巴厘島拍的照片，我感覺自己又回到了那裡。
我又開始了工作……還是先把落下的內容補上吧。
我補上了缺的.幾家賓館的資訊和與一日遊相關的內容。
然後調出蒐集的資料，邊看照片邊寫對旅行者有用的資料。
完成這些之後，再修改一些地圖的內容就差不多了。
一想到有人拿著我寫的這本書在巴厘島旅行，我就覺得很幸福。
這沓稿紙會被編成一本書，真令人期待呀！
EXPRESSION
1. Take a break.
休息
A: Let’s take a break!
B: Sounds great. We haven’t had a rest.
2. Working on
正在工作
A: Have you finished writing the copy?
B: Not yet. I’m still working on it. I need two more days.
3. A bunch of……
一捆（束、串）
A: Do you remember that we promised to have dinner tonight?
B: Ugh, there’s a bunch of files that I have to finish reading by today. Can we have dinner tomorrow instead?
4. Look forward to
期待
A: I’m on a diet these days.
B: Really? I look forward to seeing the result.
5. Feel like
有……的感覺
A: Good morning! How do you feet like today?
B: I’m a little nervous because I have an important presentation today.
REAL TALK
What shall we do if we can’t meet our deadline?
趕不上截稿日期我們會怎麼樣？
Don’t think about that! We have to finish it. Otherwise the editor won’t leave us alone!
想都別想，我們一定要完成這個，不然編輯不會放過我們的。
That’s true. Have you finished going through the maps once again? Are there many things that need to be revised?
是呀。你核對完地圖了嗎？要修改的地方多嗎？
Yes, there are a bunch of things that need revision! The book designer will have to stay up all night.
嗯，有一大堆要修改！設計師可得要開夜車了。
Time sure flies. It’s already the final deadline today.
時間過得可真快。今天已經是最終截稿日了。
杜拉拉們的英語秀
作者：[韓]金珉首 金智敏 金美善 金慧蓮
翻譯：千太陽
出版社：北京理工大學出版社
出版時間：2012年07月
本書由北京理工大學出版社授權英語釋出，嚴禁轉載