1、某次英文考試有兩道題目：
1)我穿上外套，卻發現第一個釦子掉了。
2)他聽見電話鈴響，就過去接了電話。
正確答案應為：
1)I put on my coat and found its first button was gone.
2)As soon as he heard the phone ringing, he went to pick it up.
但是某生的答案是：
1)Shit!
2)Hello?
2、老師在黑板上寫了一句：Time is money，並讓同學們翻譯。
有名學生答道：“湯姆是瑪麗。”
3、小明上英文課時跟老師說：May I go to the toilet?
老師說：Go ahead.
小明就坐了下來。過了一會兒，小明又跟老師說：May I go to the toilet?
老師說：Go ahead.
小明又坐了下來。他旁邊的同學於是忍不住問：你不是跟老師說要上廁所嗎?怎麼不去?
小明說：你沒聽老師說「去你個頭」啊!
4、某日劉洪濤遇到外賓，上前搭話曰：I am hongtao liu.
外賓曰：我他媽還是方片七呢!
5、江青會見外賓，要求翻譯要嚴格按她的意思翻，不許走樣。
外賓一見到江青，立刻拍馬屁道："Miss Jiang, you are very beautiful."
翻譯照翻，江青心花怒放，嘴上還要謙虛一下：“哪裡，哪裡”。
翻譯不敢怠慢，把江青的話翻成英文："Where? Where?"
外賓一愣，還有這樣的人，追問哪裡漂亮的，乾脆馬屁拍到底："Everywhere, everywhere."
翻譯：“你到處都很漂亮。”
江青更高興了，但總是要客氣一下：“不見得，不見得”。
翻譯趕緊翻成英文："You are not allowed to see, you are not allowed to see."
6、一對熱戀中的男女。女生非常沒有安全感，於是對著男友說：“SAY ‘I LOVE YOU!!’SAY IT! SAY IT! SAY IT!”
男的答道：“IT!”
7、某人刻苦學習英語，終有小成。一日上街不慎與一老外相撞，
忙說：I am sorry.
老外應道：I am sorry too.
某人聽後又道：I am sorry three.
老外不解，問：What are you sorry for?
某人無奈，道：I am sorry five.
8、某男，亦粗通英文，至使館，有表要填，有一欄是：Sex，該男思之久已，毅然下筆：“Once a week”。
簽證官觀後暴笑，曰：“This item should be filled in with male or female.”
該男頓時赧顏，思之，填下“female”，官楞之，曰：“shouldn’t it be male?”
男急釋曰：“I am a normal man, so I have sex with female. ”
9、上七年級的時候，英語老師讓我們讀課文，恰好是一段對話，於是叫了一男一女兩個同學來讀。
男：What time is it now?
女：It's nine.
男：Let's go to bed.
女：We go to bed at nine.
全班絕倒。
10、一天，我準備坐車去學校，正在路上走著，一輛車快速從我面前穿過，並且撞到一位正在觀光的日本人。當然情況很是嚇人，路邊的好心人立刻衝上前去問道：“How are you?”
日本人上氣不接下氣的回答：“, you?”
圍觀的人頓時愣住。。。由此可知日本人的'英文是死記硬背的!
11、某男，粗通英文，至使館，有表要填，有一欄是sex。
該男思之久已，毅然下筆：“Once a week“。
簽證官觀後暴笑，曰：“This item should be filled in with male or female.“
該男頓時赧顏，思之，填下“female“，官楞之，曰：“Shouldn’t it be male?“
男急釋曰：“I am a normal man, so I have sex with female.”
12、多年前，一個英文不怎麼樣的男人到美國出差，很嚮往自由女神像，特意打聽了管理處電話，接著打車前往。
他的士司機說：“Where is the free woman?”
司機看看他：“Hey guy, here's America, nothing is free.”
男人著急了：“I know there''s a famous free woman, I have the phone number. It's sex sex sex two sex one free(6662613)!”
13、小明上英文課時跟老師說：May I go to the toilet?
老師說：Go ahead.
小明就坐了下來。過了一會兒，小明又跟老師說：May I go to the toilet?
老師說：Go ahead.
小明又坐了下來。他旁邊的同學於是忍不住問：你不是跟老師說要上廁所嗎?怎麼不去?
小明說：你沒聽老師說「去你個頭」啊!
14、小強去看電影，到了電影售票處，發現一個老外和售票小姐連說帶比得好半天，就自告奮勇的上前做翻譯，售票小姐說：麻煩你告訴她，現在坐票售完了只剩下站票，如果要看要站著看。
小強轉頭就對老外說：No Sit see, Stand see. If see stand see.
老外回答說：Sorry I don't understand your english.
小強就對售票小姐說：哦，他說他不懂英文。
15、某人刻苦學習英語，終有小成。一日上街不慎與一老外相撞，忙說：I am sorry.
老外應道：I am sorry too.
某人聽後又道：I am sorry three.
老外不解，問：What are you sorry for?
某人無奈，道：I am sorry five.
16、英語老師問一個學生，“How are you 是什麼意思”
學生想how是怎麼，you 是你，於是回答“怎麼是你?”
老師生氣又問另一個同學：“How old are you 是什麼意思?”
這個同學想了想說：“怎麼老是你。”
17、一位在美的留學生，想要考國際駕照。在考試時因為過於緊張，看到地上標線是向左轉。
他不放心的問道: turn left?
監考官回答：right.
於是他立刻向右轉。
很抱歉他只有下次再來。
18、女：Say“i love you”，say it，come on!say it!
男：It!
19、老師在黑板上寫了一句：Time is money 並讓同學們翻譯。
有名學生答道：“湯姆是瑪麗。”
20、A：What’s on your hand?
B：Watch.
A：How to spell that?
B：T-H-A-T~