考研最忌盲目擇校。據跨考教育孟老師瞭解，不少考生花費了大量的人力、物力、財力準備考研，卻因為在擇校環節上不加重視，導致到頭來竹籃打水一場空。這尤其發生在翻譯碩士的考研學子身上。其實，在選擇學校之前，我們都要思考以下幾個問題：我的英語基礎如何?我想未來在哪個城市發展?這個學校情況我瞭解麼，它適合我嗎?
第一個問題，自己英語基礎如何?
翻譯碩士主要考查學生的英語水平，所以我們有必要把六級或專四、專八成績拿來參考。(四級沒有過的童鞋，恐怕很難一次成功)這裡老師將其劃分三個檔，六級剛過沒超過500分的童鞋，適合不太火爆的理工類(如，南京航空航天大學等)學校六級600分或專四80左右水平的同學是大牛，可以衝擊名校如北外、上外等。在這中間的同學就適當學較好的理工類、師範類院校。選學校不能高看自己好高騖遠，也不能低估自己妄自菲薄。但是還想告訴英語本專業同學，因為已經學了四年英語，所以這次考研最好選一個英語實力較強的語言類學校或者985綜合院校。
第二個問題，選擇城市發展問題。
翻譯碩士這個新興專業，尤其是口譯方向和城市 有很大關係，大家都知道，口譯員的工作一般都和各大國際會議掛鉤。國際會議大都在北京、上海、廣州等發達城市開辦，所以這些城市的學校對我們口譯同學就業 有很大益處。當然也推薦筆譯同學在大城市發展，原因也是實踐機會會多很多。
最後，判斷和考量一個學校是否適合自己。根據自己的實力和喜愛城市篩選出一些學校後，下面我們就要全方位瞭解幾個學校。
首先，要了解幾所目標院校的招生人數，尤其注意推免生數量佔招生人數的比例大小，一般不會超過50%。 第二步，諮詢目標院校在讀研究生或諮詢專業人士，瞭解報考目標院校往屆生的層次，你就可以大致衡量自己考這所院校有沒有戲。第三步，也是最重要的一步就是 真題檢驗。如果它的真題你做起來順手，覺得難度不是很大，你又有進步空間，這就是適合你的學校。如果感覺做起來很吃力，考你不熟悉的古文翻譯或翻譯理論， 詞彙也難，那這所學校就可能不適合你。最後通過真題的篩選基本就能確定下來一兩所院校了，最後在通過比較這幾年兩所學校的真題，哪個學校出題相對更穩定， 哪個就可以作為我們接下來一年的奮鬥目標了!
任重道遠，這是你在選擇了這條不尋常路的時候就決定了的。因此你也要有著戰略的眼光來面對這件事，戰略上重視、戰術上也不能輕視，我們不是選擇完就萬事大吉，要及時關注該校的資訊，報考人數變化等，因為，翻譯碩士太火了，很多院校分恨天高，又有很多好學校無人問津(比如今年哈工大還有部分調劑名額)。所以大家不要埋頭苦幹，還要時不時抬起頭來看看外面的世界。