@紀西西Baby：第一次出國住酒店要續住，得說一個“我想再住三天”，我就衝上去說I want to live for three more days.前臺美女說 ah, you'd like to stay for three more nights, right? 我從此就學會了不是live是stay不是days是nights，老有人問英語怎麼學?就這樣一點點學。
【我真的～還想～再活～三兩天!!】
live for three more days是再活三天的意思。
@五道口奧薩瑪: 和朋友去邁阿密玩，朋友跳下車就衝到人家店裡問 Can I borrow your toilet? 店主一頭霧水反問：what are you going to do with my toilet?
【艹馬桶狂魔】
Can I borrow your toilet?意為：我能借走你家的馬桶嗎?
要借用廁所的話，說Can I use your bathroom?就行了。當然，有語法潔癖的會用May I。
不過無論Can I還是May I，toilet在美式英語中都不是廁所，而是馬桶。
@JEFFFF_C： 有次住家問我在哪我說I m in the toilet...住家問迷茫的回了我what re u doing in the toilet? Swim?
【猜火車】
其實想說的是in the bathroom。in the toilet就是進馬桶了。
toilet其實就是坐便。而我國常見的蹲便叫squat toilet。曾有一位美國朋友跟我訴苦，剛來中國時用不慣squat toilet，憋了好幾天…
@谷大白話: 大學時，學生會為迎接來訪的外國教授打出橫幅“Professor Cooper, you are welcome!!!”
【膝蓋粉碎的教授】
You are welcome是不用謝。歡迎到我校訪問該說Welcome to our school!
許多人問這教授是不是叫Sheldon...
@肉肉lin：上課走神被老師叫起來回答問題，噴出一句：what's your problem?
【來自東北的.你】
What's your problem?是說：你丫啥毛病?你丫想咋地?
下一個鏡頭就是抄起板磚海扁老師了。
此處該說Sorry. What's / What was the question? 或簡單樸實的Come again?
禮貌點可以說Pardon. / I beg your pardon. / I didn't quite follow you / understand you / catch what you just said. Would you be kind enough to repeat the question, xoxomemeda?
@Auxpow：以前有朋友剛到美國的時候，在麥當勞要吸管，說成 I want a sucker!
【麻煩給我來一杯傻比】
sucker是傻比，容易上當的二貨意思。
如I can't believe those suckers really buy that shit! 沒想到那群傻比連這當都能上!
也可以作為一種口頭禪，類似北方方言的這逼那逼。就是指某人，沒啥實際意義。
如Get that sucker over here! 把那逼給我找過來!
或者指某物，相當於“這逼玩意”。
比如布什總統2008年訪問某工廠時，站在他們生產的除草機上說了句「Crank this sucker up. 」把這逼玩意開起來。
@青蛇尾巴噼裡啪：聽說過進診所說，I'm on fire
【我滴熱情～好像一把火～】
想說滴是發燒吧，I have a fever. I'm burning up.
對於不會翹舌音的朋友來說就是 I'm so horny.
on fire要麼就是真的著火了，要麼就是說你像火一樣激動興奮，狀態高漲，勢不可擋。
比如打籃球時人品爆發，兩分三分各種進球，過人上籃各種無敵。
大家就可以說Dude, you're on fire!
@快宣太醫皇上羊水破了：最開始我在穿衣服我就說I'm wearing clothes住家媽媽說do you mean you're changing up?我才會說的
【國王的新衣】
-- I'm wearing clothes!
-- Indeed. Aren't we all?
wear表示的是穿著。穿的過程是put on/ get dressed。換衣服是change。
所以各種頒獎禮走紅毯時主持人問明星Who are you wearing?不是說你正在穿誰，而是問你穿的是誰家的衣服。
wear也可以是擦化妝品，擦香水的意思。比如夢露那句經典的I wear nothing but a few drops of Chanel No. 5 in bed.
@小呆鹿：在NZ時不會說手機充值，弱弱的問店員I want to put money into this cellphone
@nk_usually:是呢，想起第一次買手機充值卡，特別笨拙地跟店員說想 refuel money to my phone, 人家說 oh you mean top-up your mobile。
【充多少?充滿!】
給手機充值可以說top up, refill, add minutes, add credit
@Fishlee919：聽到過一個好笑(三俗歧義)的，坐計程車快到邊說 Can you get me off here? 司機瞬間傻眼。
【弄出來!】
get off的三俗意思是使人高潮。
舉個彪馬叔吐槽Kim Kardashian的例子：
彪馬說Kardashian她爹當年為OJ辛普森辯護是Starting the Kardashian tradition of getting black men off! (開創了他們家幫黑人“弄出來”的傳統)。這裡的get off是雙關。一個是說讓辛普森逍遙法外get him off the hook;另一個就是Kardashian專搞黑人get them off。
@marshmallow_orion：跟同學上課前閒聊，她來了句oh i like your boots我好慌張又好羞澀的說，oh are natural...擦，我以為她說我喜歡你的boobs
【literally】
還記得我之前推送中提到的literally使用問題嗎?
@阿球阿球笑一笑：說到這個。第一次在外面想吃牛排，扯著脖子跟人家要beef,beef…結果上來一大盤不加鹽的水煮牛肉片子，後來仔細看菜譜才知道應該叫steak的。
【金粒門】
我也遇過把“給我來點湯”(soup)說成“給我來點肥皂”(soap)的。基!情!四!射!啊!
最令人髮指的餐館奇遇是一個哥們想說“給我拿選單來”(Give me the menu)。結果犯了中式英語亂加兒化音和亂讀重音兩大錯誤，活生生把menu說成了manure(給我拿米田共來)……