輝煌同濟，百年外語。自1907年同濟德文醫學堂德文科初創，1946年設立外國語文學系，至1998年外國語學院成立，同濟外語教學不畏時艱，獨樹一幟，前賢后學，矢志不渝。翻譯家馮至、哲學家陳銓、詩人殷夫、日耳曼學者張威廉、德語學者廖馥君等巨擘名流先後在此傳道授業，成就卓然，海內所仰。
承求實創新之風，秉鼎新革故之旨，新世紀迎來外國語學院跨越式發展契機。外引內促，實力彌進，全球招聘，賢才畢至。2008年馬秋武教授司職院長，首倡內涵建設，黨政齊心、全院協力，認真謀劃，積極進取，抓學科、建梯隊，締造同濟外語嶄新篇章；定政策、強意識，開創教學科研良好局面；創體制，立規章，探索公外改革正確軌道。嚴要求、保一流，全院各項工作煥然一新。
回顧歷史，1982年獲德語碩士授予權，外語專業碩士研究生教育已逾30載。當前，德語語言文學、英語語言文學、日語語言文學、外國語言學及應用語言學二級學科碩士授權點、外國語言文學一級學科碩士授權點一應俱全。2006年獲外國語言學及應用語言學二級學科博士授權點；2011年獲外國語言文學一級學科博士授權點。現在，博士生導師已達15人，碩士生導師44人，學科建設層層推進，健全完備的外語學科學位培養體系正在形成，人才隊伍建設穩步推進。
德語品牌，得到進一步鞏固和發展。朱建華教授2010年當選國際日耳曼學會主席要職，在國內外學界享譽遐邇。英語語言文學學科發展迅速，成績斐然。以馬秋武教授為首，已形成形式語言學與功能語言學兼備、基礎實力雄厚、特色方向突出的整體學科佈局；日語語言文學學科人才集聚，發展空間日益廣闊。
全院上下已形成全新的辦院理念。以人為本，學科為先，教學為重，質量至上；健全體制，創新機制，致力於培養通外語、曉文史、懂科技，具有國際視野和創新精神、應用能力強的多層次、複合型高階外語專業人才。在2009年院教代會上，學院明確了今後五年“三步走”的學科發展目標，併為此確立了學院的總體學科發展佈局，即：以“外國語言學及應用語言學”為主線，以“德語語言文學”和“英語語言文學”為兩翼，形成學院整體學科的發展態勢，全面提升學院的綜合實力和在全國外語界的學科地位和影響。
長河百年，舟退千山。展望未來，更鑄輝煌。
