翻譯是考研英語中的一道難題，下面本站小編為大家搜尋整理了關於考研英語翻譯練習題，歡迎參考練習，希望對大家備考有所幫助!想了解更多相關資訊請持續關注我們應屆畢業生培訓網!
主題【南水北調】
In China water resources are unevenly neral, water resources are abundant in the southbut deficient in the the increase ofpopulation and rapid economic development, theproblem of water shortage in the north is gettingmore and more solution is to divert water from one drainage area to another,also known as the South-to-North Water Diversion e are three easternroute will transfer water from the lower reaches of the Yangtze River to north along theBeijing-Hangzhou Grand Canal and through a tunnel under the Yellow River, from where it canflow downhill to reservoirs near central route is from Danjiangkou Reservoir on theHan river, a branch of the Yangtze River, to western route, also called the BigWestern Line, aims at diverting water from the headwaters of the Yangtze River into theheadwaters of the Yellow River.
參考翻譯：
中國水資源地區分佈不均勻。總體來講，南方水資源豐富，北方則水資源匱乏。隨著人口的增長和經濟的快速發展，北方缺水的問題日益嚴重，解決辦法之一就是跨流域(drainagearea)調水，也就是南水北調工程(South-to-North WaterDiversion Project)。南水北調工程包括東、中、西三條線路。東線從長江下游引水，沿京杭大運河(Beijing-Hangzhou Grand Canal)北送，穿過黃河下的管道，向下流入天津附近的水庫(reservoir)。中線從長江的支流漢江的丹江口水庫引水到北京。西線也被稱作“大西線”，目的在於從長江上游引水到黃河上游。
主題【《西遊記》】
Journey to the West is one of the Four Great Classical Novels in ished first anonymously in the 1590s during the Ming Dynasty，and even though there is no direct evidence of its authorship, it has been said that the author is Wu Cheng'en since the 20th novel is about the legends of the Buddhist monk Xuanzang's pilgrimage to India during the Tang dynasty in order to obtain Buddhist ructed by the Buddha, the Bodhisattva Guanyin assigns this task to the monk and his three protectors in the form of disciples, namely Sunwukong, Zhubajie, Shawujing,together with a dragon prince who acts as Xuanzang's e four characters have agreed to help Xuanzang go to the West as confession for their past sins.
參考翻譯:
《西遊記》(Journey to the West)是中國四大名著之一。16世紀90年代，明朝時期，《西遊記》匿名出版，雖然沒有現存證據直接證明該書作者，但20世紀以來，人們一直認為作者是學者吳承恩。這部小說是關於唐朝佛教和尚玄奘，為取得佛教經書(Buddhist scriptures)，前往印度的朝聖之旅。觀音菩薩(the Bodhisattva Guanyin)受佛祖指令，將西行取經的任務交給玄奘和三個負責保護玄奘的徒弟—孫悟空、豬八戒、沙悟淨，還有一個龍太子變做玄奘的坐騎。這四人同意幫助玄奘西行，也是為他們犯下的.罪行進行懺悔。
主題【大學生就業】
The employment of college students is in a dilemmacalled “unemployment upon graduation”,aphenomenon which was once far from collegestudents in the development of societyand economy, the number of college studentsincreases continually, which makes employment ofthem more problem of being hard to find a job and hard to live for college studentsbecomes the hot topic of media and all sectors of the precious resource of talents ofa country,college students are the hope of a nation and determine the future of a mployment of college students not only influences the immediate interests of thousands offamilies,but even influences the economy and social stability of our country and theconstruction of a harmonious socialist society.
參考翻譯：
大學生就業面臨的困境是“畢業即失業”，這是離中國大學生曾經非常遙遠的現象。隨著社會經濟的發展，大學生群體不斷擴大，使得大學生就業愈加困難。大學生就業難、生活難等問題成了眾多媒體和社會各界關注的熱點問題。大學是國家寶貴的人才資源，是民族的希望、祖國的未來。大學生的就業問題，不僅關係到千家萬戶的切身利益，更關係到國家的經濟建設和社會穩定，關係到社會主義和諧社會的構建。
主題【毛筆】
The brush pen is a traditional Chinese tool of writing and painting. Chinese people have used the brush pen to write or paint for thousands of years. There is a legend about Meng Tian's creation of the brush pen in Qin Dynasty. The nib of a brush pen is made of the hair of an animal, say, the rabbit, the sheep, the wolf, etc. The penholder is often made of bamboo. Because of the requirement of social economy and culture, the brush pen has been replaced by other writing tools, and has become an antique for collection and appreciation. Now it is still a hobby of many children and elderly people to write or paint with a brush pen, for it can make people calm, strong and healthy. The brush pen is an indispensable element in Chinese calligraphy and painting.
參考翻譯:
毛筆(brush pen)是中國傳統的書寫工具和繪畫工具。中國人使用毛筆寫字作畫的歷史已有數千年之久，歷史上有秦代蒙恬造筆的傳說。筆頭(nib)多用動物毛髮製成,比如兔毛、羊毛、狼毛等等，筆桿(penholder)多用竹子。由於社會經濟文化的需求，毛筆已經逐漸被其他書寫工具取代，成為收藏和鑑賞的古玩。現在，用毛筆寫字和作畫仍然是許多兒童和中老年人的愛好，因為它可以平靜心情、強身健體。毛筆是中國書法(calligraphy)和繪畫中必不可少的元素。
主題【中國傳統婚禮】
Traditional Chinese wedding is the essence ofChinese culture. Chinese ancestors believed thatdusk was the luckiest time in a day, so they held thewedding at dusk. Chinese are fond of red color andregard red as the symbol of happiness, success,luck, loyalty and prosperity. Therefore, in traditional Chinese weddings, the main color isred. There are red candles, red ribbons, red flowers as well as the red dress and shoes worn bythe bride. The food the bride eats has cultural significance. The bride usually has red dates,peanuts, longans and melon seeds, the symbolic meaning of which is evident in the Chinesepronunciation of these four foods. When pronounced together, it sounds like "zao sheng guizi (Have a lovely baby soon)".
參考翻譯:
中國傳統婚禮是華夏文化的精粹。中國古人認為黃昏是一天中最吉利的時間，所以會在黃昏舉行婚禮。中國人喜愛紅，將紅色看作是幸福、成功、好運、忠誠和繁榮的象徵。因此在傳統中國婚禮上，主色調是紅色，有紅色的蠟燭、紅色的緞帶(ribbon)、紅花和新娘的紅衣和紅鞋。新娘吃的食物也是一種文化象徵。新娘一般會吃紅棗(red date)、花生、桂圓(longan)和瓜子(melon seed)，其中的象徵意義可以從這四種食物的讀音中看出。當這四種食物放在一起讀時就是“早生貴子”。
主題【天宮一號目標飛行器】
Tlangong-1 target spacecraft, launched onSeptember 29，2011, is China's first targetspacecraft and space laboratory. It fulfills theChinese people's dream of flying Apsaras andbecomes a landmark of the Chinese LunarExploration Program. The successful launch of Tiangong-1 indicates that after decades ofeconomic development, China's national strength has increased substantial which enables theChinese people to develop high-end aerospace science and technology. However, compared withRussia, America and other countries, China's space station technology is still in its initial lift-off of Tiangong-1 is the start of China's efforts to narrow the gap. The out space is thecommon wealth of mankind and China should make its own contribution to the exploration.
參考翻譯:
天宮一號目標飛行器(Tiangong-1 target spacecraft)於2011年9月29日發射，是中國第一個目標飛行器和空間實驗室。它使中國人的飛天(flying Apsaras)夢想得以實現，成為中國探月工程(Chinese Lunar Exploration Program)的里程碑。天宮一號的成功發射表明，中國經過幾十年的經濟發展，國家實力得到大幅提升，有能力發展高階航天科技。但是，與俄羅斯、美國等國家相比，中國的太空站技術仍處於起步階段，“天宮一號”的發射是中國努力縮小差距的開始。太空是人類共同的財富，在探索太空的事業中，中國應當做出自己的貢獻。