中山大學2012年翻譯碩士MTI真題及答案
I. Phrase Translation
1. 中小企業: small and medium enterprises
2. 洗錢：money laundering
3. 人民幣升值：appreciation of the RMB
4. 次貸危機: Subprime mortgage crisis
5. 水土流失: water and soil loss
6. 貿易順差: trade surplus
7. 企業社會責任: Corporate Social Responsibility
8. 主權信用評級: sovereign credit rating
9. 販賣人口: human trafficking
10. 美國駐華大使: American Ambassador to China
11. 溫室效應: Green House Effect
12. 投資回報率: Return On Investment
13. 供應鏈: Supply Chain
14. 勞動密集型產業: labor-intensive industry
15. 防止核擴散條約: Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; nuclear non-proliferation treaty
16. capital chain: 資金鍊
17. humanitarian intervention: 人道主義干涉
18. credit facilities：信貸措施;信貸服務
19. exclusive interview: 獨家採訪
20. clean governance：廉潔從政;廉政
21. poll：投票;民意測驗;民意調查
22. double-dip recession：雙底衰退;二次衰退;雙谷經濟衰退
22. the State Council：(中國)國務院
23. debt limit：債務限額;債務上限;債務額度
24. a Palestinian proposal to apply for statehood：巴基斯坦申請建國的提議;巴勒斯坦建國提案
25. social security：社會保障;社會保險
27. an earthquake of 9.0 magnitude on the Richter Scale：里氏9.0級地震
28. a cease-fire agreement：停火協定;停戰協定
29. oil leak：漏油
30. organizing committee：組織委員會
II. Passage translation
Section A English to Chinese
All parents damage their children. It cannot be helped. Youth, like a clean glass, absorbs the prints of its handlers. Some parents smudge, others crack, a few shatter childhoods completely into jagged little pieces, beyond repair. Parents rarely let go of their children, so children let go of them. They move on. They move away. The moments that used to define thema mothers approval, a fathers nodare covered by moments of their own accomplishments. It is not until much later, as the skin sags and the heart weakens, that children understand: their stories, and all their accomplishments, sit atop the stories of their mothers and fathers, stones upon stones, beneath the waters of their lives.
Through it all, despite it all, Eddie privately adored his old man, because sons will adore their fathers through even the worst behavior. It is how they learn devotion. Before he can devote himself to God or a woman, a boy will devote himself to his father, even foolishly, even beyond explanation.
參考譯文:
所有的父母都會傷害孩子。誰都沒有辦法。孩子就像一隻潔淨的玻璃杯，拿過它的人會在上面留下手櫻有些父母把杯子弄髒，有些父母把杯子弄裂，還有少數父母將孩子的童年摧毀成不可收拾的碎片。
父母們很少會對他們的孩子放手，所以,孩子就對他們的父母放手。他們向前走。他們向遠處走。那些曾經讓他們感到自身價值的東西母親的贊同,父親的點頭都已經被他們自已取得的`成績所替代。直到很久以後。當他們的面板變得鬆垂了,心臟變得衰弱了。他們才會明白:他們的故事和他們所有的成就，都是基於父母的經歷建立起來的，就像生命之河裡的石頭,層層疊疊。
儘管如此，愛迪依然默默地崇拜他的父親。因為兒子們永遠崇拜他們的父親，連最惡劣的行為也能夠容忍。他們就是這樣學會獻身的。一個男孩子在將自己獻身給上帝或者一個女人之前，他會將自己獻身給他的父親，雖然愚蠢，雖然無法解釋。
Section B Chinese to English
中國堅定不移地走和平發展道路。我們立足於自身發展，不搞侵略擴張，不搞以 鄰為壑，更不會走國強必霸的傳統大國崛起的老路，而是真誠希望與世界各國和 平共處，共同發展。我們不追求自己的利益最大化，而將認真實行互利共贏的開放戰 略。我們將繼續為開發中國家提供力所能及的幫助，在平等互利的基礎上與已開發國家 發展合作。當前，西方國家遇到一些困難，我們沒有袖手旁觀，而是儘可能提供支援， 因為在全球化的時代，幫助別人就是幫助自己，合作是我們的唯一選擇。
參考譯文:
China firmly commits to the path of peaceful development. Our focus is on our own development. We will not repeat the beaten track of the rising powers in the past. And invasion, expansion, beggar-thy-neighbour policy and hegemony are not our options.
We hope to live in peace and seek common development together with the world. This policy is not for selling to other countries. Instead, its our own action plan that will be followed through. Because peaceful development is in the best interests of China and the world.
We do not seek to maximize our own interests at the expense of others, but rather will carry out a win-win, opening-up strategy. We will continue to do what we can to help developing countries and, on the basis of equality and mutual benefit, work collaboratively with developed countries.
As we speak, some western countries have run into certain difficulties. Instead of standing by and blaming others, we have given as much support as we could.
Why is that?
Because in a globalised world, helping others is helping ourselves.
Cooperation is our only choice.
20XX考研倒計時的鐘聲已經敲響，考生只有做好充分準備才能贏得勝利，在此階段考生們要保持良好的心態，全身心的投入到考研這場戰役中去。