原不規範英文譯名：
beancurd made by a pockmarked woman（滿臉雀斑的女人制作的豆腐）
對外國遊客驚嚇指數： 五顆星
原不規範英文譯名：
Red Lionhead（紅獅子頭）
對外國遊客驚嚇指數： 四顆星
原不規範英文譯名：Sharp Chiliin Tiger Skin（用虎皮包裹的辣椒）
對外國遊客驚嚇指數：四顆星 “Sharp Chiliin ”、“Tiger Skin”、“Rolling Donkey”，當你看到這一串串英文的時候，有沒有想過這些都是能吃進肚子的東西呢？如果按字面直譯的話，它們分別是“燒春雞”、“虎皮尖椒”和“驢打滾”，但你卻無法從這種翻譯中看出到底將要吃進去的是什麼：老虎皮裡的辣椒和滾動的驢子該怎麼吃呢？隨著北京《中文選單英文譯法》日前的正式出臺，上述這些曾出現在北京餐館、讓外國遊客飽受“驚嚇”的譯法將會消失，代之以相對準確和易懂的譯法。
“這個中文選單的翻譯工作共耗時兩年多，在翻譯過程中，我們收集和借鑑了來自世界各國中餐館的菜名譯法，而且為了使得翻譯更為準確，國內一級大廚親自講解和演示菜品的做法。”北京市外辦專家、北京外國語大學教授陳琳在接受本報記者採訪時透露，他參與了北京《中文選單英文譯法》翻譯、校對的全過程，“這個中英文對照的選單除了將發放給北京市3星級以上酒店外，還會在北京奧運會期間的奧運村的餐廳使用。”
翻譯不專業菜名嚇跑人
北京奧運會將吸引來自全世界的遊客，北京乃至全國很多餐館為了方便遊客，都增加了英文菜名。但由於翻譯不專業，個別英文菜名不僅沒招攬到遊客，反而把人嚇跑了。陳琳說，因為很多餐館是自己翻譯的，因此常見的菜名翻譯錯誤主要是字面的逐字直譯，比如把“紅燒獅子頭”翻譯成“燒紅了的獅子頭（RedLionhead)”，“老虎菜”翻譯成“用老虎做的菜(Tigerdish)”，“麻婆豆腐”翻譯成“滿臉雀斑的女人制作的'豆腐(beancurd made by a pockmarked woman)”，“四喜丸子”，翻譯成英文是“Four glad meatballs”（四個高興的肉團），其他諸如“廬山雲霧”、“君山銀針”的翻譯更是不知所云。“不僅沒有為外國遊客提供方便，反而引起更多不必要的聯想。”陳琳說。
兩年多規範兩千餘菜名譯法
中國的飲食文化可謂博大精深，但並不是所有菜品都適合取一個“英文名”。陳琳透露，在選擇收錄菜品時，專家們考慮了傳統8大菜系中菜品的普及程度，整個《中文選單英文譯法》工作持續了兩年多，工作人員總共調查了北京300多家飯店和5萬多家餐館，收集了3萬多個菜名進行篩選整理，之後在北京高校、外國駐華非政府組織、政府外事機構等單位中挑選了9名專家進行評審。
陳琳介紹，因為選入的菜品數量太多，而且其中有一些菜餚就連國人也並不知曉，因此專家們又進行了精簡，“先是減少到大約6000多種中國常見的菜品、主食、小吃、甜點和酒類的名稱，之後又經過幾次刪減，到2006年8月討論稿完成時，收錄到《中文選單英文譯法》中的菜餚及酒水名大約精簡到2753條，而到今年正式出版則精簡到2400多條，應該說涵蓋了中國傳統8大菜系的主要知名菜餚以及酒水名稱。”另外，他還特別指出，在精簡菜品時還考慮到了可能影響環保、保護野生動物等的菜品，“比如一些蛇類菜餚，我們在第一次精簡時就刪除了，還有如吃鼠類的菜我們也放棄收錄。”
菜名翻譯須保持文化內涵
陳琳教授介紹，參與《中文選單英文譯法》的全部是權威人士，有兩名外籍專家以及來自中國外交部翻譯室和高校外語界的專家。由於中國的悠久歷史賦予了飲食更豐富的文化內涵，因此在翻譯過程中最關鍵的是保留菜名中的文化內涵。
“我們制定了7條原則，如從加工原料、烹飪方法、口味等來翻譯，但第一條就是如何保留中餐菜名的文化內涵。如"麻婆豆腐"，"過橋米線"，"宮保雞丁"等，這些菜名背後都是有故事的，但又不能把這些故事長篇累牘地寫進菜名中，為了保持文化性，就採取漢語拼音或音譯的方式來處理，"麻婆豆腐"就譯成"MapoTofu"，"宮保雞丁"則為"KungPaoChicken"。”陳琳也承認，“在翻譯過程中完全做到保持中餐菜名的文化性是非常困難的，而且菜名又要求簡潔，所以我們在一些有故事的菜名後加一些簡短說明，外國遊客如果對這個名字感興趣，我們也只能期望餐廳工作人員給人家詳細解釋了。”他也坦承，英文譯法比中文平淡了許多。
陳琳還強調，在翻譯中文菜名的過程中，專家們還參照國外中餐館中已經被外國人接受的約定俗成的說法。“我們提前收集了世界各國中餐館的菜譜，有些說法就直接引用了，例如餃子為"Jiaozi"，包子為"Baozi"，饅頭為"Mantou"。”
在日前正式公佈的《中文選單英文譯法》中，包括中餐和西餐菜名譯法，其中中餐有冷菜123道、熱菜1057道、主食小吃391道，西餐頭盤類9道、湯類14道、主盤79道、麵包27種，甜點及其他西點96種；中國酒95種，洋酒150種，進口葡萄酒149種，飲料235種。陳琳告訴記者，為了讓翻譯更加準確，北京旅遊局還專門請來一些國家一級廚師來解釋說明，甚至親自演示怎麼加工製作相關菜餚，以便翻譯人員更好地理解。