從最近幾年的英語四級翻譯真題中我們不難看出，翻譯目前考察的方向多偏向於社會經濟、文化等方面，日常複習中我們也要提前儲備一些常考話題材料。下面本站網小編為大家整理了2016年12月英語四級翻譯練習題，希望對大家的備考有所幫助。
英語四級翻譯練習題一：控制情緒
請將下面這段話翻譯成英文：
那些保持適應性情緒控制狀態的人，把逆境看作是暫時性的，相信困難應該會過去的。在一項危機中，他們很好地調整自己，堅信控制來源於激勵的行動而非控制反應。他們不會受到緊張或痛苦情緒的驚嚇;他們採取有效的應對策略，例如取得親朋的支援和自我的述說。研究表明那些擁有高情商的人處理創傷性(traumatic)事件時很少會有負面心理問題。
參考譯文：
Those who maintain an adaptive state of emotional control regard adversity as temporary and have the belief that “This shall pass.” In a crisis, they well adjust themselves and firmly believe that the control comes from inspired action rather than controlling reaction. They are not terrified by intense or painful emotions; they employ effective coping strategies, such as obtaining support from relatives and friends, and self-talk. The study indicates that individuals with a high emotional intelligence handle traumatic events with rare negative psychological problems.
英語四級翻譯練習題二：浪漫告白
浪漫篇
1. I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.
我愛你，不是因為你是一個怎樣的人，而是因為我喜歡與你在一起時的感覺。
2. No matter the ending is perfect or not, you cannot disappear from my world.
我的'世界不允許你的消失,不管結局是否完美.
3. Why I have never catched the happiness? Whenever I want you ,I will be accompanyed by the memory of...
為什麼幸福總是擦肩而過,偶爾想你的時候….就讓….回憶來陪我.
4. The darkness is no darkness with thee.
有了你，黑暗不再是黑暗。
直白篇
1. I have strong feelings for you.我對你很有感覺。
2. I have the hots for you. 我迷上你了。
3. I think I am falling in love with you. 我覺得我愛上你了。
4. I have a crush on you. 我被你迷住了。
5. I've been coming on to you. 我一直對你有好感。
6. I am infatuated with you. 我為你神魂顛倒。
7. I think I like you. 我覺得我喜歡上你了。
8. You've been on my mind all the time. 我腦子裡想的全是你。
9. I'm crazy about you. 我為你痴狂。
英語四級翻譯練習題三：三手煙
三手煙是指在吸菸幾小時或幾天之後仍然殘留在地毯、衣物以及其他物品中的煙汙染。據研究，許多人，尤其是菸民，都不知道三手煙會危害人們的健康。在接受調查的1500名菸民和非菸民中，絕大部分人都認同二手菸的危害。但當他們被問到是否知曉“吸入前一天有人吸菸的屋子裡的空氣會危害你的健康”時,只有65%的非菸民和43%的菸民回答是肯定的。
參考譯文：
Third-hand smoke refers to the tobacco smoke contamination that lingers on carpets, clothes and other materials hours or days after rding to a study, a large number of people,particularly smokers, have no idea that the third-hand smoke is a health hazard for people. Of the 1,500 smokers and nonsmokers surveyed,the vast majority agree that second-hand smoke is when asked whether they agreed with the statement,“Breathing air in a room where people smoked yesterday can harm your health,”only 65% of nonsmokers and 43% of smokers gave the affirmative answer.