【摘要】 利用現代的技術手段,用動畫的方式將敦煌藝術展示出來,不僅僅是科技理性的發揚,更重要的是用現代眼光來理解、體會、體驗傳統文化的人文內涵。論文分為三個部分。一、中國傳統文化為動畫創作提供了豐富的內容。從故事到藝術形式,中國動畫創作借鑑了中國民間文化美術門類,這是審美的感人的形式。作為民族的元素和民族的藝術符號體現出強烈的人類情感性因素。二、用動畫對中國傳統文化進行再詮釋的意義。中國美術為中國動畫片提供了取之不盡、用之不竭的材料。短片嘗試用動畫的時空方式和鏡頭語言重組千年壁畫,用動畫形式透視敦煌文化,選取的就是一種創造轉化的'工作,選擇創造和轉化就是適應世界形式,切合文化的發展潮流。三、探索用動畫的視聽語言對傳統文化進行再創作。視角定位在穿越敦煌石窟千年時空的概念上,僅敦煌壁畫中的某一個佛教故事不足以表現它的壯麗。短片既融合了佛教教義裡的故事順序,又將敦煌壁畫各個時期的優秀作品進行展示和演繹。同時,用動畫的時空方式和鏡頭語言重組千年壁畫,嘗試以動畫特有的手法拓展聯想空間,對音樂的選用也在於力圖營造當代感的敦煌藝術情境。總之,用動畫的手法重新詮釋傳統文化,用動畫的手法賦予傳統文化新的生命,用動畫來傳播傳統文化,是創作上的一次積極嘗試。
【Abstract】 Using modern technical means, by way of animation ,will be out of Dunhuang art exhibition, not only to promote the rational science and technology and, more importantly, to understand, experience, experience of the human meaning of traditional culture through the modern is is divided into three t, the Chinese traditional culture provide a rich animation content. From the story to the art form of animation from China, China Folk Culture Art category, which is the form of moving aesthetic. As a art elements of nation and national symbols ,it Reflects the human embodiment of a strong emotional nd, using animation to re-interpretation the traditional cultural significance Of China's. Chinese art has provided for China's animation inexhaustible material. Trying to use animation of announcement of time and space and camera language to reorganize the way of the Millennium mural with an animation sequence of the Dunhuang Cultural Perspective, which is selected as a transformation work of creation, choosing the create and transform means that the world is the form of cultural development in line with the d, exploring the use of audio-visual language of animation to re-creat the traditional culture. Perspective is located through the Dunhuang Grottoes in the concept of the millennium of time and space, the only Buddhist story in the Dunhuang murals can not get a magnificent which is not sufficient performance. Announcement combines the story of the Buddhist teachings in order and displays and interprets all of Dunhuang murals of outstanding works . At the same time, using the space-time way of animation and camera language to reorganize Millennium murals, try- ing a unique approach of animation to expand the space of Imagination, the choice of music is also trying to create a sense of the contemporary situation of Dunhuang short, using animation to re-interpret the traditional cultural practices, to give the traditional culture a new lfe, to the dissemination the traditional culture, is the creation of a positive attempt.
【關鍵詞】 敦煌; 動畫; 傳統文化
【Key words】 Dunhuang ; animation ; traditional culture
中國傳統文化的現代演繹
摘要 3-4
Abstract 4
前言 6-7
一、中國傳統文化為動畫創作提供了豐富的內容 7-12
1.1 故事 7-9
1.2 藝術形式 9-12
二、用動畫對中國傳統文化進行再詮釋的意義 12-15
三、在短片《敦煌印象》中探索用動畫的視聽語言對傳統文化進行再創作 15-24
3.1 簡介敦煌藝術 15-16
3.2 敦煌壁畫的千年演變及藝術畫面的選取 16-18
3.3 用動畫的鏡頭語言和時空方式重組千年壁畫 18-20
3.4 嘗試以動畫特有的手法拓展聯想空間 20-23
3.5 視聽結合的影視語言營造當代感的敦煌藝術情境 23-24
參考文獻 24-25
致謝 25